Wielojęzyczne napisy:
Ceny, dostawa i dostępność

Wielojęzyczne napisy do gotowego wideo to zsynchronizowane ścieżki tekstowe, zwykle dostarczane jako pliki SRT lub WebVTT. Wydarzenie na żywo wymaga tekstu na ekranie w trakcie odtwarzania dźwięku. To są różne decyzje zakupowe.

Jeśli potrzebujesz plików do dołączenia do nagrania, skorzystaj z usług dostawcy napisów. MirrorCaption obecnie eksportuje Markdown, zwykły tekst i tekst do schowka, a nie SRT ani WebVTT. Jeśli chcesz śledzić spotkanie na bieżąco, może pasować narzędzie do tłumaczenia na żywo.

Ten przewodnik koncentruje się na zakupie dla nagranego wideo: jak odczytać opublikowaną cenę, poprosić o szacowany termin dostawy i określić wymagania dotyczące dostępności. W przypadku samego potoku audio na żywo zobacz nasz przewodnik po tłumaczonych napisach w czasie rzeczywistym.

„Wielojęzyczne napisy” oznaczają dwa różne zadania

Dostawca lokalizacji może wziąć gotowe wideo, przygotować napisy źródłowe, przetłumaczyć i zsynchronizować tekst oraz dostarczyć pliki napisów dla każdego zamówionego języka. Zapytaj, które z tych etapów są uwzględnione w wycenie.

Tłumaczony tekst na żywo odpowiada na inne pytanie: co jest teraz mówione? Nie tworzy automatycznie pliku napisów do późniejszej dystrybucji.

Praktyczny test sprowadza się do jednego pytania: czy audio już istnieje jako plik? Jeśli tak, potrzebujesz dostawcy napisów i pierwszej części tego artykułu. Jeśli jeszcze nie zostało wypowiedziane, porównaj usługi napisów i tłumaczenia na żywo zamiast zamawiać pliki postprodukcyjne.

Warto precyzyjnie nazwać tę granicę, bo sprawia ona problemy zespołom zakupowym: zadanie dla nagrania jest rezultatem tłumaczeniowym, więc należy do reszty Twojego stosu lokalizacyjnego. Nasza mapa które wielojęzyczne narzędzia tłumaczeniowe faktycznie robią co pokazuje, gdzie napisy mieszczą się wśród sąsiednich kategorii.

Ile kosztują wielojęzyczne napisy i ile trwa ich przygotowanie

Traktuj opublikowane ceny dostawcy jako punkt wyjścia, a następnie sprawdź język i szczegóły projektu przy finalizacji zakupu. Strona global-subtitles Rev obecnie podaje następujące progi cenowe za minutę wideo:

To są przykłady Rev, a nie przedział cenowy w branży ani obietnica dla Twojego zamówienia. Strona usługi w FAQ podaje również zakres 6,99–15,99 USD, więc sprawdź łączną kwotę przy finalizacji zakupu przed planowaniem budżetu. Dłuższy czas trwania i większa liczba zamówionych języków zwiększają nakład pracy; terminologia techniczna i wymagania dotyczące weryfikacji mogą zmienić wycenę.

Strona pomocy Rev szacuje czas przygotowania napisów na maksymalnie 48 godzin dla wideo 0–20 minut i maksymalnie 96 godzin dla wideo 20–60 minut, po zakończeniu angielskich napisów. Filmy dłuższe niż 60 minut mogą zająć więcej czasu. Podaje, że wybór języka i to, czy dostarczysz angielski plik SRT, mogą wpływać na termin dostawy, a szacunki nie są gwarancją.

Określ napisy, gdy liczy się dostępność

Sama etykieta pliku nie wystarcza, by ocenić dostępność. W3C rozróżnia napisy i tłumaczone napisy według celu, jednocześnie zaznaczając, że tłumaczone napisy mogą zawierać istotne informacje niewerbalne. Tłumaczenie obejmujące wyłącznie dialog może pomijać informacje potrzebne osobom niesłyszącym lub niedosłyszącym.

Section508.gov zaleca, aby napisy zawierały dialog, ważne dźwięki i spójną identyfikację mówców. Zapytaj dostawcę, co zawiera tłumaczona ścieżka, dla jakich widzów jest przeznaczona i czy odtwarzacz prezentuje ją w sposób dostępny. Wymogi prawne zależą od treści i kontekstu; nie wyciągaj wniosku o zgodności wyłącznie z określenia „wielojęzyczne napisy”.

Zamówienie powinno określać docelową grupę odbiorców, wymagane informacje audio w każdym języku oraz platformę odtwarzania. Przejrzyj przykładowy plik w tej platformie przed zaakceptowaniem dostawy.

Czy odtwarzacz może pokazać dwa języki napisów?

Zwykle standardowy odtwarzacz wideo pozwala widzom wybrać jedną ścieżkę napisów naraz. Niestandardowy odtwarzacz może renderować jednocześnie dwa strumienie tekstu zsynchronizowanego, ale to funkcja odtwarzacza, którą trzeba zaprojektować i przetestować, a nie właściwość gwarantowana przez każdy plik SRT lub WebVTT.

Specyfikacja WebVTT definiuje zsynchronizowane wskazówki i pozycjonowanie. MDN dokumentuje, jak wideo HTML korzysta ze ścieżek tekstowych. Żadne z tych źródeł nie obiecuje, że odtwarzacz firm trzecich zaoferuje menu dwujęzyczne.

Jeśli wyświetlanie dwóch języków ma znaczenie dla szkoleń lub nauki języka, poproś właściciela platformy o działający przykład z obiema ścieżkami. Sprawdź nakładanie się tekstu, szybkość czytania, miejsce na ekranie mobilnym oraz to, czy widzowie nadal mogą niezależnie wybierać napisy.

Gdy zadanie jest na żywo, a nie nagrane

Wszystko powyżej zakłada gotowy plik. Jeśli Twoje audio jeszcze nie zostało wypowiedziane, wyceny postprodukcyjne i terminy dostawy plików nie odpowiadają na pilną potrzebę. Potrzebujesz tłumaczonego tekstu pojawiającego się, gdy osoba nadal mówi.

To naprawdę inny produkt i wiąże się z innym zestawem kompromisów. Wynik na żywo nie może zostać poddany postprodukcyjnej weryfikacji, zanim zobaczą go widzowie. Niektóre usługi oferują ludzkiego napisującego; inne korzystają z automatycznego rozpoznawania i tłumaczenia. Eksport MirrorCaption to tekst, a nie plik napisów z kodem czasowym. Zamiast tego otrzymujesz natychmiastowość, a to jest sedno sprawy, gdy wartość zrozumienia czegoś wygasa w chwili zakończenia spotkania.

MirrorCaption obsługuje tę część na żywo. Działa w karcie przeglądarki, przechwytuje dźwięk z karty spotkania lub transmisji wraz z mikrofonem i strumieniuje transkrypcję oraz tłumaczenie w ponad 50 wybieralnych językach, podczas gdy mówca nadal mówi. Nic nie dołącza do rozmowy jako uczestnik. Przechwytywanie dźwięku w przeglądarce zależy od urządzenia i przeglądarki. Oryginał i tłumaczenie są obok siebie, więc możesz sprawdzić renderowanie, które brzmi dziwnie w porównaniu ze źródłem, a to ma większe znaczenie, niż ludzie się spodziewają, gdy zwrot jest uprzejmy w jednym języku, a w innym oznacza odmowę.

Opisaliśmy mechanizm osobno, zamiast powtarzać go tutaj: jak naprawdę działają tłumaczone napisy w czasie rzeczywistym omawia przechwytywanie dźwięku z karty, co obejmują natywne opcje platformowe Zoom, Teams i Meet oraz dlaczego przypadek uczestnika jest tym niedostatecznie obsłużonym.

Dwa powiązane potrzeby zasługują na osobne przewodniki. Jeśli Twój wielojęzyczny dźwięk przychodzi jako połączenia telefoniczne, a nie wideo, tłumaczenie call center w przeglądarce będzie bliższym rozwiązaniem. A jeśli tak naprawdę potrzebujesz później gotowej transkrypcji w więcej niż jednym języku, nasze porównanie oprogramowania do wielojęzycznej transkrypcji omawia narzędzia, które poprawnie obsługują dźwięk w językach innych niż angielski.

MirrorCaption eksportuje Markdown, zwykły tekst i tekst do schowka. Nie tworzy plików SRT ani WebVTT. Do pliku z kodem czasowym dołączanego do nagrania wybierz usługę napisów.

Często zadawane pytania

Ile kosztują wielojęzyczne napisy na język?

Rev obecnie podaje 6,49 USD, 10,49 USD i 15,99 USD za minutę wideo dla różnych progów językowych. Sprawdź swój język i cenę przy finalizacji zakupu. Każdy zamówiony język oznacza osobną dostawę napisów.

Czy można wyświetlić dwa języki napisów jednocześnie?

Niestandardowy odtwarzacz może renderować razem dwie ścieżki językowe, ale wiele standardowych menu wybiera tylko jedną naraz. Przetestuj rzeczywisty odtwarzacz i rozmieszczenie, zanim obiecasz widok dwujęzyczny.

Czy tłumaczone napisy mogą służyć osobom niesłyszącym lub niedosłyszącym?

Tłumaczenie obejmujące wyłącznie dialog nie wystarcza, gdy widzowie potrzebują napisów. W3C zauważa, że tłumaczone napisy mogą zawierać informacje niewerbalne; określ istotne dźwięki i identyfikację mówców, a następnie przetestuj wynik względem obowiązujących wymagań dostępności.

Ile trwa napisanie wideo na wiele języków?

Rev szacuje dostawę napisów po przygotowaniu angielskich napisów na maksymalnie 48 godzin dla 0–20 minut, maksymalnie 96 godzin dla 20–60 minut i dłużej powyżej 60 minut. Język i dostępność napisów źródłowych wpływają na czas; potwierdź szacunek przy finalizacji zakupu.

Czy mogę dostać wielojęzyczne napisy do spotkania na żywo?

Tak, za pomocą usługi napisów na żywo lub tłumaczenia. MirrorCaption strumieniuje tłumaczony tekst w karcie przeglądarki w ponad 50 wybieralnych językach i później eksportuje Markdown lub zwykły tekst; nie eksportuje plików SRT ani WebVTT z kodem czasowym.

Najpierw wybierz rezultat dostawy

W przypadku gotowego wideo określ każdy język, format pliku, informacje audio, które każda ścieżka musi zawierać, oraz odtwarzacz, który je wyświetli. Porównuj cenę i szacowaną datę podane przez dostawcę, zamiast traktować przykładową stawkę jako ofertę rynkową.

W przypadku spotkania na żywo zdecyduj, czy priorytetem jest natychmiastowe zrozumienie, czy też zrecenzowane, możliwe do dystrybucji nagranie. MirrorCaption służy do natychmiastowego tłumaczonego tekstu i eksportu tekstu. Dostawca napisów służy do pliku z kodem czasowym, który można dołączyć do gotowego wideo.