Zacznij od aplikacji, w której masz nagranie. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder i Samsung Voice Recorder mogą transkrybować nagrania na obsługiwanych urządzeniach i w obsługiwanych językach. Jeśli Twój rejestrator nie oferuje użytecznego transkryptu, wyeksportuj plik audio i użyj narzędzia do transkrypcji plików. Jeśli potrzebujesz tekstu w innym języku, osobno sprawdź, czy narzędzie tłumaczy: transkrypcja i tłumaczenie to dwa różne kroki.
Wybierz ścieżkę
- iPhone Voice Memos: Na iPhonie 12 lub nowszym otwórz nagranie i poszukaj jego transkryptu. Apple wymienia dziesięć wariantów językowych i podaje, że dostępność zależy od regionu.
- Pixel Recorder: Otwórz kartę Transcript. Jeśli Twój język nie jest dostępny do transkrypcji na żywo, spróbuj „Transcribe again” i sprawdź uwagę Google dotyczącą przetwarzania, zanim z tego skorzystasz.
- Samsung Voice Recorder: Na obsługiwanym urządzeniu Galaxy użyj Transcribe assist. Może ono także przetłumaczyć gotowy transkrypt.
- Inny rejestrator lub nieobsługiwany język: Wyeksportuj audio. Desktopowy Transcriber MirrorCaption akceptuje popularne formaty audio i oferuje opcjonalne tłumaczenie jednokierunkowe na wybrane języki.
Najpierw sprawdź rejestrator i język
Funkcja transkrypcji w rejestratorze zależy od urządzenia, wersji oprogramowania, języka, a czasem także regionu. Ta tabela prowadzi do oficjalnych instrukcji dla trzech wbudowanych ścieżek. W przypadku każdego innego rejestratora na Androidzie sprawdź konkretną aplikację: urządzenia z Androidem nie mają wszystkich tych samych funkcji nagrywania i transkrypcji.
| Aplikacja do nagrywania | Wbudowana ścieżka | Sprawdzenie języka | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| iPhone Voice Memos | iPhone 12 lub nowszy; funkcja dostępna w obsługiwanych regionach | Apple wymienia angielski, hiszpański, portugalski, włoski, francuski, niemiecki, japoński, koreański oraz dwa warianty chińskiego | Transkrypt Voice Memos jest w języku mówionym |
| Pixel Recorder | Transkrypcja w czasie rzeczywistym od Pixel 3; dostępne języki zależą od modelu | Google podaje osobne języki dla trybu na żywo i „Transcribe again”; ten drugi może przetwarzać audio na serwerach Google | W pomocy Recorder nie opisano opcji tłumaczenia |
| Samsung Transcribe assist | Obsługiwane urządzenia Galaxy przez Voice Recorder | Samsung publikuje obsługiwane języki i pozwala wybrać jeden przed transkrypcją | Tak, po transkrypcji |
| MirrorCaption Transcriber | Prześlij nagranie w aplikacji desktopowej po zalogowaniu | Wybierz obsługiwany język źródłowy; język nieobecny na liście produktu nie jest obsługiwany | Opcjonalne tłumaczenie jednokierunkowe na inny obsługiwany język |
Jak transkrybować notatkę głosową z iPhone’a
- Otwórz Voice Memos i stuknij zapisane nagranie.
- Stuknij More, a następnie View Transcript. Aby przenieść cały tekst do innej aplikacji, wybierz Copy Transcript.
- Jeśli nie ma transkryptu, sprawdź urządzenie, region i aktualną listę języków Apple. Wymagany jest iPhone 12 lub nowszy; funkcja pojawiła się wraz z iOS 18.
Wskazówki pomocy Apple wiążą też dostępność z obsługiwanym językiem urządzenia. Sprawdź język urządzenia, język mówiony w nagraniu oraz to, czy funkcja jest dostępna w Twoim regionie. Nagranie w innym języku może dać bezużyteczny transkrypt; zmiana ustawień nie naprawi oryginalnego audio. Jeśli wbudowana transkrypcja nie pasuje, wyeksportuj oryginalne nagranie.
Aby wyeksportować, stuknij nagranie, More, Share, a potem Save to Files. Apple podaje, że domyślny eksport to .m4a; selektor plików MirrorCaption akceptuje .m4a, więc zwykły eksport nie wymaga konwersji. Jeśli zamiast tego wybierzesz edytowalną opcję udostępniania Apple, sprawdź format wynikowego pliku przed przesłaniem.
Jak transkrybować nagranie na Androidzie
Google Pixel Recorder
Otwórz nagranie w Recorder i wybierz Transcript. Strona pomocy Google rozdziela języki dla trybu w czasie rzeczywistym na Pixel 3–5a od tych dla Pixel 6 i nowszych. Na Pixel 6 i nowszych ustawienia Recorder pozwalają też wybrać język do wykrywania. Jeśli transkrypt na żywo nie pojawia się albo jest w złym języku, otwórz menu nagrania, wybierz Transcribe again i wybierz język z dłuższej listy tej funkcji. Google ostrzega, że ten krok może przetwarzać audio na jego serwerach.
Samsung Voice Recorder
Na urządzeniu z Transcribe assist wybierz nagranie w Voice Recorder, stuknij Transcribe, wybierz język mówiony i ponownie stuknij Transcribe. Gdy pojawi się tekst, użyj ikony tłumaczenia i w razie potrzeby wybierz język docelowy. Samsung oferuje też podsumowanie, z dodatkowymi warunkami dotyczącymi konta i długości nagrania. Obsługa funkcji może się różnić w zależności od urządzenia i wersji oprogramowania.
Inne rejestratory na Androidzie
Otwórz menu swojego rejestratora i poszukaj opcji transkryptu lub eksportu. Możliwości różnią się w zależności od producenta i aplikacji, więc brak opcji w jednym rejestratorze nic nie mówi o innym. Jeśli aplikacja zapisuje tylko audio, udostępnij plik na komputer lub do folderu w chmurze i użyj ścieżki przesyłania poniżej.
Kiedy potrzebujesz narzędzia do przesyłania
Skorzystaj z tej ścieżki dla nieobsługiwanego rejestratora lub języka albo wtedy, gdy potrzebujesz opcjonalnego tłumaczenia istniejącego pliku. Nasz przewodnik po transkrypcji w językach obcych porównuje szerszy wybór usług; te kroki dotyczą pliku, który już masz.
- Wyeksportuj audio. Zachowaj oryginalne nagranie. W przypadku iPhone Voice Memos opcja Save to Files zwykle tworzy .m4a. Na Androidzie użyj opcji Share lub Export w aplikacji do nagrywania.
- Przenieś je do przeglądarki na komputerze. W MirrorCaption zaloguj się i wybierz Transcriber z Other products. Wybierz plik i język mówiony.
- Zdecyduj, czy tłumaczyć. Wyłącz tłumaczenie, jeśli chcesz transkrypt w języku mówionym. Aby czytać go w innym obsługiwanym języku, włącz tłumaczenie i wybierz język docelowy. Interfejs Transcriber wysyła żądanie tłumaczenia jednokierunkowego.
- Wyślij i sprawdź. Przetwarzanie jest asynchroniczne; gotowy transkrypt pojawia się w historii sesji. Porównaj imiona, liczby i ważne stwierdzenia z audio, zanim je udostępnisz.
Obecny uploader akceptuje .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac i .aac. Serwer ogranicza każde przesłanie do 100 MB i 300 minutes. Plik może nadal się nie powieść, jeśli audio jest nieczytelne albo nie masz wystarczającego limitu transkrypcji. Eksporty sesji są w postaci zwykłego tekstu, Markdown lub JSON; aplikacja obecnie nie eksportuje gotowego pliku napisów SRT ani VTT.
Kontrola prywatności: Zwykła transkrypcja Pixel Recorder może działać na urządzeniu, natomiast „Transcribe again” może korzystać z serwerów Google. Przesłanie do osobnej usługi transkrypcji również wysyła nagranie do przetworzenia. Sprawdź swoją zgodę i wymagania dotyczące przetwarzania danych, zanim przeniesiesz cudze nagranie.
Transkrypcja a tłumaczenie
Transkrypt zapisuje wypowiedziane słowa w języku źródłowym. Tłumaczenie oddaje te słowa w innym języku. Instrukcje Apple Voice Memos i Pixel Recorder wyjaśniają transkrypcję; Samsung dokumentuje osobną akcję tłumaczenia. Desktopowy Transcriber MirrorCaption oferuje opcjonalne tłumaczenie jednokierunkowe obok transkryptu. Jeśli Twojego języka nie ma wśród obsługiwanych języków do wyboru, MirrorCaption obecnie nie może go przetworzyć.
W przypadku nagrania z kilkoma mówcami lub terminologią techniczną sprawdź wynik względem audio. Jeśli potrzebujesz napisów z timingiem albo certyfikowanego zapisu, wybierz usługę, która wyraźnie oferuje takie rezultaty. Do rozmowy na żywo użyj workflow z napisami na żywo zamiast przesyłać gotowy plik. Nasze poradniki o nagrywaniu wywiadów i transkrypcji i tłumaczeniu audio opisują te osobne potrzeby.
Często zadawane pytania
Czy mogę bezpłatnie transkrybować notatkę głosową?
Jeśli Twoje urządzenie i język się kwalifikują, wbudowany rejestrator może zapewnić transkrypt bez osobnego zakupu transkrypcji. Zewnętrzna usługa przesyłania może korzystać z limitu lub płatnego pakietu; przed wysłaniem długiego nagrania sprawdź aktualny stan konta.
Dlaczego nie ma transkryptu w iPhone Voice Memos?
Apple wymaga iPhone’a 12 lub nowszego, obsługiwanego języka urządzenia i dostępnego regionu; nagranie musi zawierać mowę, którą funkcja potrafi transkrybować. Sprawdź aktualny przewodnik Apple i spróbuj wyraźnego nagrania z mową. Jeśli funkcja nadal się nie pojawia, wyeksportuj audio i użyj obsługiwanego narzędzia do transkrypcji plików.
Jak transkrybować notatkę w języku, którego mój rejestrator nie obsługuje?
Wyeksportuj audio i wybierz narzędzie do transkrypcji plików, które wyraźnie obsługuje dany język mówiony. Desktopowy Transcriber MirrorCaption akceptuje domyślny eksport .m4a z iPhone Voice Memos, ale języki nieobecne na jego liście obsługiwanych nie są dostępne.
Czy mogę przetłumaczyć transkrypt notatki głosowej?
Samsung Transcribe assist dokumentuje krok tłumaczenia po transkrypcji. Desktopowy Transcriber MirrorCaption również oferuje opcjonalne tłumaczenie jednokierunkowe między obsługiwanymi językami. Instrukcje iPhone Voice Memos oraz Pixel Recorder obejmują transkrypcję, więc w razie potrzeby użyj osobnego narzędzia do tłumaczenia.
Jakie formaty plików mogę przesłać do MirrorCaption?
Selektor plików desktopowego Transcriber akceptuje .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac i .aac. Limit serwera to 100 MB i 300 minutes na nagranie. Plik musi zawierać czytelne audio, a konto musi mieć wystarczający limit.
Masz nagranie, które wymaga tekstu?
Wyeksportuj audio, wybierz obsługiwany język mówiony i dodaj tłumaczenie tylko wtedy, gdy go potrzebujesz.
Otwórz MirrorCaption