Maak van elk gesprek een les

Transcriptie van gesprekken voor taalleerders geeft je iets wat taalapps niet bieden: een doorzoekbaar, woordniveau-overzicht van elk echt gesprek dat je in je doeltaal voert.

Yuki studeert al drie jaar Japans. Haar wekelijkse sessie met een tutor in Tokio duurt 45 minuten op Zoom. Afgelopen dinsdag gebruikte haar tutor een uitdrukking die ze eerder had gehoord, maar nooit helemaal had begrepen: 「そのまま使えばいいよ」. Ze ving de bemoedigende toon op. De nuance ontging haar. Tegen de tijd dat ze eraan dacht om het te vragen, was het onderwerp al verder gegaan.

Dat is de kloof die geen enkele taaltraining opvult. Je hebt de tutor nodig. Je hebt het echte gesprek nodig. Maar je hebt ook het verslag nodig, de exacte woorden, het origineel naast de vertaling, en een manier om op te slaan wat je niet hebt meegekregen voordat de volgende zin komt. Dat is wat MirrorCaption doet. Open het naast je Zoom-gesprek. Lees de transcriptie in realtime. Tik op elk vertaald woord om het origineel te zien. Sla 「そのまま」 op in je vocabulairedeck voordat de les verdergaat.

Waarom taalapps je dit niet kunnen leren

Duolingo leert woordenschat via herhaling. Babbel neemt je mee door gescripte scenario's. Beide zijn nuttig om een basis op te bouwen. Geen van beide bereidt je voor op een echt gesprek.

Echte gesprekken gaan snel, zitten vol idiomen en herhalen zich niet. Wanneer je Japanse tutor in het midden van een sessie van 45 minuten 「そのまま使えばいいよ」 zegt, is er geen melding die zegt: "nieuw woordenschatitem". Er is alleen de zin, de context en jouw vermogen om het op te vangen.

Taalonderzoekers hebben begrijpelijke input, authentieke gesproken taal op of net boven je huidige niveau, aangewezen als een belangrijke motor van taalverwerving. Gescripte oefeningen zijn begrijpelijk, maar niet authentiek. Echte tutorsessies zijn authentiek, maar verdwijnen weer. Je sluit het gesprek af met de wetenschap dat je iets hebt geleerd. Alleen kun je niet altijd zeggen wat.

MirrorCaption maakt echte gesprekken herbekijkbaar. Het vervangt je tutor niet, het geeft je de tools om meer uit elke sessie te halen: een realtime transcriptie, een tik-naar-origineel-functie die elk vertaald woord terugkoppelt naar de bron, en een vocabulairedeck opgebouwd uit de daadwerkelijke taal die je tutor gebruikt.

Hoe MirrorCaption van een gesprek een les maakt

MirrorCaption gebruiken voor taal leren vereist geen installatie en om te beginnen ook geen betaald account. Hier is de workflow van het openen van de app tot het herzien van vocabulaire:

1. Open MirrorCaption in een browsertabblad, werkt in Chrome, Safari of Edge op elke desktop of laptop. Geen download, geen extensie.
2. Start je tutoringsgesprek in een ander tabblad, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime of elk browsergebaseerd platform. MirrorCaption werkt ernaast met allemaal.
3. Selecteer je audiobron, "Tab audio" legt de stem van je tutor vast; voeg "Microfoon" toe om je eigen stem mee te nemen. Beide tegelijk is de standaard voor de meeste leerders.
4. Lees de realtime transcriptie, transcriptie stroomt woord voor woord binnen terwijl je tutor spreekt. Tik op elk vertaald woord om de bronterm te zien waar het vandaan komt. Als 「難しい」 in het Engels verschijnt als "difficult", tik erop en het originele Japans wordt in de transcriptie gemarkeerd.
5. Sla woorden op in je vocabulairedeck, met één tik sla je het woord op samen met de zin waaruit het komt. Open je deck na de sessie om in context te herzien, niet geïsoleerd.

De sessietranscriptie blijft in je browser staan totdat je die wist. Exporteer als platte tekst of Markdown om te gebruiken als studiemateriaal of te delen met een studiepartner.

De functies die taalleerders echt nodig hebben

De meeste transcriptietools zijn gebouwd voor zakelijke teams: samenvattingen van vergaderingen, actiepunten, CRM-integraties. Die functies helpen een taalleerder niet. Deze wel.

Vocabulairebouwer

Elke call in je doeltaal is een bron voor vocabulaire. Het probleem is behoud: je hoort een onbekend woord en drie zinnen later is het weg. Met de vocabulairebouwer van MirrorCaption kun je tijdens het gesprek elk woord met één tik opslaan. Het woord wordt samen met de zin opgeslagen waaruit het komt, zodat je context hebt en niet alleen een lijst met losse termen.

Tik om het originele woord te zien

Een vertaling lezen is nuttig. Weten welk bronwoord ervoor zorgde, is hoe je echt leert. Elk vertaald woord in MirrorCaption linkt terug naar de term waar het vandaan komt. Tik op "agreement" in de Engelse transcriptie en het overeenkomstige Japanse, Franse of Duitse woord wordt gemarkeerd in het origineel. Zo verandert passief lezen in actieve begripsvorming, het verschil tussen een vertaling consumeren en ervan leren.

Origineel en vertaling naast elkaar

Op desktop lopen de originele transcriptie en de vertaling parallel in kolommen, niet waarbij de ene de andere vervangt. Gevorderde leerders gebruiken dit om hun eigen begrip te controleren: lees de doeltaal, vorm je interpretatie en vergelijk die vervolgens met de vertaalkolom. Het is het dichtst bij een tweetekst in parallel, maar dan live. De weergave naast elkaar is ook hoe je de momenten opvangt waarop een vertaling iets afvlakt wat het origineel eigenlijk zei, en juist daar zit meestal de interessantste woordenschat.

Realtime streaming, onder 500 ms

De transcriptie komt binnen terwijl de spreker praat, met minder dan 500 ms end-to-end vertraging, via onze streaming speech-to-text-engine. Dat betekent dat je de transcriptie tijdens het gesprek kunt gebruiken: sla een woord op terwijl de zin nog op het scherm staat, markeer iets voor verduidelijking of vang op wat je hebt gemist voordat het voorbij scrolt. Transcripties na afloop van een gesprek zijn nuttig om te herzien. Realtime transcriptie is nuttig voor het gesprek zelf.

60+ talen, inclusief niet-Europese talen

Japans, Mandarijn, Kantonees, Koreaans, Arabisch, Hebreeuws, Hindi, naast Spaans, Frans, Duits, Portugees, Russisch en 50 andere. De meeste consumententools voor vertaling richten zich op Europese talen met veel bronnen. MirrorCaption dekt de talen waarvoor het echt moeilijk is om goede realtime tools te vinden. Zie de meertalige transcriptiegids voor een volledig overzicht van de talen.

Elke plek waar taal leren gebeurt

Wat taalleerders betalen

De meeste tools voor taal leren rekenen per maand. Dat werkt als je ze dagelijks gebruikt. Als je leert via echte gesprekken, tutorsessies, werkvergaderingen en lessen, is je gebruik onregelmatig en worden abonnementen duur voor incidenteel leren.

De gratis tier, 1 gratis uur (eenmalig, geen maandelijkse reset), geen creditcard, dekt twee tutorsessies van 30 minuten. Dat is genoeg om te beoordelen of het je leerproces verbetert voordat je ergens geld aan uitgeeft.

Voor intensiever gebruik: het Levenslang plan is €49, eenmalige betaling, 200 uur inbegrepen. Voice Packs voegen uren toe voor €2.99 per 5 uur wanneer je meer nodig hebt. Het Jaarplan (€29/jaar, 100 uur) is logisch als je regelmatig wekelijkse sessies hebt. Hoe dan ook: geen prijs per stoel, geen proefperiode die automatisch verlengt.

MirrorCaption vervangt geen tutor, een levenslang plan van €49 vergeleken met andere realtime vertaaltools is minder dan de kosten van één enkele iTalki-sessie. Het maakt elke sessie effectiever.

Veelgestelde vragen

Werkt MirrorCaption naast Zoom of Google Meet?

Ja. MirrorCaption werkt met elk browsergebaseerd vergaderplatform, Zoom, Google Meet, Teams, Skype of elk ander. Open het in een tweede browsertabblad terwijl je gesprek in het eerste loopt. Selecteer "Tab audio" om de stem van je tutor vast te leggen. Er is geen integratie om in te stellen en geen extensie om te installeren.

Ziet mijn tutor een bot die aan het gesprek deelneemt?

Nee. MirrorCaption neemt nooit deel aan je vergadering. Het legt audio lokaal vast in je browser, het draait in een apart tabblad aan jouw kant. De deelnemerslijst van je tutor blijft onveranderd. Je tutoringsplatform heeft er geen zicht op.

Welke talen ondersteunt MirrorCaption?

60+ talen, waaronder Japans, Mandarijn, Kantonees, Koreaans, Arabisch, Hebreeuws, Hindi, Spaans, Frans, Duits, Portugees, Russisch, Italiaans, Nederlands en vele anderen. Je stelt de brontaal in (wat je tutor spreekt) en de doeltaal (wat je wilt lezen) onafhankelijk van elkaar in.

Waarin verschilt dit van Google Translate?

Google Translate is ontworpen voor tekstfragmenten. Het streamt geen spraak, heeft geen sprekerherkenning, geen vocabulairebouwer, geen sessiegeschiedenis en geen export. MirrorCaption is speciaal gebouwd voor gesproken gesprekken: realtime streaming transcriptie, woordniveau tik-naar-origineel en een vocabulairedeck dat tussen sessies behouden blijft. Zie hoe het zich verhoudt tot andere tools in onze gids voor onderwijsgebruik.

Bewaart MirrorCaption de opnames van mijn tutorsessies?

Nee. Audio wordt in realtime verwerkt en nooit opgeslagen op een server, het streamt van je browser naar onze STT-engine voor transcriptie en wordt daarna verwijderd. Transcripties worden lokaal opgeslagen in de opslag van je browser en blijven op je apparaat. Je kunt ze op elk moment exporteren of verwijderen.

Kan ik de volledige transcriptie na de les teruglezen?

Ja. De volledige sessietranscriptie blijft in je browser staan totdat je die wist. Exporteer die als platte tekst of Markdown om te gebruiken als studiemateriaal, voeg het toe aan je notitie-app of deel het met een studiepartner voor gezamenlijke herziening.