Telefoonvertaaldiensten: mens en apparaat

Begin met het soort gesprek

Een menselijke telefonische tolk, ingebouwde gespreksvertaling op een handset en een ondertiteltool in de browser lossen verschillende problemen op. Bepaal of de andere persoon in een telefoongesprek zit, in een browservergadering is of naast je zit. Controleer vervolgens of je een gekwalificeerde tolk nodig hebt of een informele taalhulp. Dat een product tekst kan vertalen, betekent niet dat het telefoonaudio kan vertalen.

Wat Pixel-gespreksvertaling daadwerkelijk ondersteunt

Google’s documentatie over gespreksvertaling vermeldt vertaling tussen Engels en Frans, Duits, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds. Er worden geen 49 talen voor gespreksvertaling vermeld. Beschikbaarheid is modelafhankelijk: de pagina sluit verschillende van die talen uit op Pixel 10a. De functie heet Voice Translate op de Pixel 10-serie en Live Translate op latere ondersteunde modellen. Download de vereiste modellen en controleer je apparaat vóór een gesprek.

Controleer Apple en Samsung per functie

Apple scheidt Berichten, Telefoon en FaceTime, en AirPods in zijn lijsten met functiebeschikbaarheid. Neem het aantal talen van de ene functie niet mee naar een andere. Samsung’s instructies voor Live Translate beschrijven Call Assist en ondersteunde workflows in andere apps. Ze waarschuwen ook dat slechts één deelnemer tegelijk Live Translate moet gebruiken om vertaalfouten te voorkomen. Bevestig het apparaat, de software, de regio en de geselecteerde taal voor de exacte workflow die je wilt gebruiken.

Wanneer je een menselijke dienst kiest

Als de opdracht professionele tolkdiensten vereist, vergelijk dan aanbieders in plaats van de eis te vervangen door een functie op een handset. LanguageLine publiceert $3.95 per minuut voor audio op zijn particuliere retaildienst. Dit is een voorbeeld, geen marktbrede prijsklasse. Vraag de organisatie die een zorg- of juridisch gesprek regelt welke ondersteuning zij moet bieden voordat je zelf een dienst koopt.

Waar browserondertiteling past

Voor een informeel gesprek via de browser kan een ondertiteltool je helpen de spraak van de andere persoon te lezen. Desktop Chrome of Edge kan tab-audio delen aanbieden wanneer het geselecteerde tabblad en de browser dit ondersteunen; de gebruiker moet toestemming geven en de audio-optie selecteren. Gebruik voor een gesprek in dezelfde ruimte microfooncaptatie. Geen van beide routes betekent dat de tool is aangesloten op een mobiel gesprek of automatisch toegang heeft tot audio van een andere app.

MirrorCaption gebruiken voor informele gesproken gesprekken

MirrorCaption transcribeert en vertaalt ondersteunde spraak die wordt vastgelegd via een microfoon of, waar ondersteund en expliciet gedeeld, een browsertabblad. Het biedt geen gekwalificeerde menselijke tolk, gebarentaalinterpretatie of brug naar het telefoonnetwerk. Microfooncaptatie in dezelfde ruimte en het delen van browseraudio op desktop zijn verschillende opstellingen; test degene die je wilt gebruiken en volg de toepasselijke toestemmings- en werkplekregels.

Lees voor productdetails vertaling versus interpretatie en nauwkeurigheid van realtimevertaling. Controleer de huidige abonnementen en credits voordat je een abonnement kiest.

Veelgestelde vragen

Ondersteunt Pixel 49 talen voor gespreksvertaling?

Nee. De genoemde Google-pagina vermeldt Engels gekoppeld aan tien talen, met extra modelbeperkingen. Andere vertaalfuncties hebben andere talenlijsten.

Kan MirrorCaption automatisch een mobiel gesprek vertalen?

Nee. Het heeft geen integratie met het telefoonnetwerk. Het kan werken met ondersteunde audio die je expliciet vastlegt, zoals browsertabbladaudio of microfooningang.