Meertalige ondertiteling:
Prijs, levering en toegankelijkheid

Meertalige ondertiteling voor een afgewerkte video bestaat uit getimede tekstsporen, meestal geleverd als SRT- of WebVTT-bestanden. Een live-evenement vraagt om tekst op het scherm terwijl de audio plaatsvindt. Dat zijn verschillende aankoopbeslissingen.

Als je bestanden nodig hebt om aan een opname toe te voegen, gebruik dan een ondertitelingsleverancier. MirrorCaption exporteert momenteel Markdown, platte tekst en klembordtekst, niet SRT of WebVTT. Als je een vergadering wilt volgen terwijl die plaatsvindt, kan een livevertaaltool passend zijn.

Deze gids richt zich op de aankoop van opgenomen video: hoe je een gepubliceerde prijs leest, om een leveringsinschatting vraagt en toegankelijkheidsvereisten specificeert. Voor de live-audiopijplijn zelf, zie onze gids voor realtime vertaalde ondertiteling.

"Meertalige ondertiteling" benoemt twee verschillende taken

Een lokalisatieleverancier kan een afgewerkte video nemen, bronondertitels voorbereiden, de tekst vertalen en timen, en ondertitelingsbestanden leveren voor elke gevraagde taal. Vraag welke van die stappen in de offerte zijn inbegrepen.

Live vertaalde tekst beantwoordt een andere vraag: wat wordt er nu gezegd? Het maakt niet automatisch een ondertitelingsbestand aan voor latere distributie.

De praktische test komt neer op één vraag: bestaat de audio al als bestand? Zo ja, dan heb je een ondertitelingsleverancier nodig en het eerste deel van dit artikel. Is het nog niet uitgesproken, vergelijk dan live ondertiteling en vertaaldiensten in plaats van nabewerkingsbestanden te bestellen.

Het is de moeite waard om die grens precies te benoemen, omdat die inkoopteams vaak op het verkeerde been zet: de opgenomen opdracht is een vertaaldeliverable, dus die hoort bij de rest van je lokalisatiestack. Onze kaart van welke meertalige vertaaltools daadwerkelijk wat doen laat zien waar ondertiteling thuishoort tussen de aangrenzende categorieën.

Wat meertalige ondertiteling kost en hoe lang het duurt

Gebruik de gepubliceerde prijzen van een leverancier als uitgangspunt en controleer daarna de taal- en projectdetails bij het afrekenen. Rev's pagina voor globale ondertiteling vermeldt momenteel deze tarieven per videominuut:

Dit zijn voorbeelden van Rev, geen prijsklasse voor de sector en geen belofte voor jouw bestelling. De servicepagina beschrijft in de FAQ ook een bereik van $6.99–$15.99, dus controleer het totaal bij het afrekenen voordat je budgetteert. Een langere looptijd en meer gevraagde talen verhogen het werk; technische woordenschat en controlevereisten kunnen de offerte wijzigen.

Rev's ondersteuningspagina schat ondertiteling op maximaal 48 uur voor een video van 0–20 minuten en maximaal 96 uur voor een video van 20–60 minuten, nadat de Engelse ondertitels compleet zijn. Video's langer dan 60 minuten kunnen langer duren. Er staat dat de taalkeuze en of je een Engelse SRT aanlevert invloed kunnen hebben op de levering, en de schattingen zijn geen garanties.

Specificeer ondertiteling wanneer toegankelijkheid belangrijk is

Het label op een bestand is niet genoeg om toegankelijkheid te beoordelen. W3C maakt onderscheid tussen ondertiteling en vertaalde ondertitels op basis van doel, terwijl het opmerkt dat vertaalde ondertitels kunnen voorzien in betekenisvolle niet-spraakinformatie. Een vertaling die alleen dialogen bevat, kan informatie weglaten die dove of slechthorende kijkers nodig hebben.

Section508.gov adviseert dat ondertiteling dialogen, belangrijke geluiden en consistente sprekeridentificatie bevat. Vraag de leverancier wat het vertaalde spoor bevat, voor welke kijkers het bedoeld is en of de speler het toegankelijk weergeeft. Wettelijke vereisten hangen af van de inhoud en context; leid naleving niet af uit de term “meertalige ondertiteling”.

De inkooporder moet het beoogde publiek, de vereiste audio-informatie in elke taal en het afspeelplatform vermelden. Bekijk een voorbeeldbestand in dat platform voordat je de deliverables accepteert.

Kan een speler twee ondertiteltalen tonen?

Gewoonlijk laat een standaard videospeler kijkers één ondertitelspoor tegelijk selecteren. Een aangepaste speler kan twee getimede tekststromen samen weergeven, maar dat is een spelerfunctie die je moet ontwerpen en testen, niet een eigenschap die door elk SRT- of WebVTT-bestand wordt gegarandeerd.

De WebVTT-specificatie definieert getimede cues en positionering. MDN documenteert hoe HTML-video tekstsporen gebruikt. Geen van beide bronnen belooft dat een speler van derden een menu met twee talen zal bieden.

Als weergave in twee talen belangrijk is voor training of taalonderwijs, vraag de platformeigenaar dan om een werkend voorbeeld met beide sporen. Controleer overlap, leessnelheid, schermruimte op mobiel en of kijkers nog steeds zelfstandig ondertiteling kunnen kiezen.

Wanneer de opdracht live is, niet opgenomen

Alles hierboven gaat uit van een afgewerkt bestand. Als je audio nog niet is uitgesproken, beantwoorden nabewerkingsoffertes en leverdatums niet de directe behoefte. Je hebt vertaalde tekst nodig die binnenkomt terwijl de spreker nog praat.

Dat is echt een ander product, en het brengt een andere set afwegingen met zich mee. Live output kan geen nabewerkingscontrole krijgen voordat kijkers het zien. Sommige diensten bieden een menselijke ondertitelaar; andere gebruiken automatische herkenning en vertaling. De export van MirrorCaption is tekst, geen getimed ondertitelingsbestand. Wat je in plaats daarvan krijgt is directheid, en dat is precies het punt wanneer de waarde van begrip vervalt op het moment dat de vergadering eindigt.

MirrorCaption doet de live helft. Het draait in een browsertabblad, legt de audio van de vergadering of streamtab vast naast je microfoon en streamt transcriptie en vertaling in 50+ selecteerbare talen terwijl de spreker nog bezig is. Er voegt niets als deelnemer toe aan het gesprek. Browser-audiocaptatie hangt af van het apparaat en de browser. Origineel en vertaling staan naast elkaar, zodat je een weergave kunt controleren die vreemd leest ten opzichte van de bron, wat belangrijker is dan mensen verwachten wanneer een zin in de ene taal beleefd is en in een andere een weigering.

We hebben het mechanisme apart uitgewerkt in plaats van het hier te herhalen: hoe realtime vertaalde ondertiteling echt werkt behandelt tab-audiocaptatie, wat de platformnative opties van Zoom, Teams en Meet afdekken, en waarom het geval van de deelnemer het minst bediend is.

Twee verwante behoeften verdienen aparte gidsen. Als je meertalige audio binnenkomt als inkomende telefoongesprekken in plaats van video, dan is browsergebaseerde callcentervertaling de betere keuze. En als je eigenlijk later de afgewerkte transcriptie in meer dan één taal nodig hebt, werkt onze vergelijking van meertalige transcriptiesoftware de tools door die niet-Engelse audio goed verwerken.

MirrorCaption exporteert Markdown, platte tekst en klembordtekst. Het produceert geen SRT- of WebVTT-bestanden. Kies voor een getimed bestand dat aan een opname wordt gekoppeld een ondertitelingsdienst.

Veelgestelde vragen

Hoeveel kosten meertalige ondertitels per taal?

Rev vermeldt momenteel $6.49, $10.49 en $15.99 per videominuut voor verschillende taalniveaus. Controleer je taal en afrekenprijs. Elke gevraagde taal voegt een aparte ondertitelingsdeliverable toe.

Kun je twee ondertiteltalen tegelijk tonen?

Een aangepaste speler kan twee taalsporen samen weergeven, maar veel standaardmenu's selecteren er één tegelijk. Test de daadwerkelijke speler en plaatsing voordat je een weergave in twee talen belooft.

Kunnen vertaalde ondertitels dienen voor dove of slechthorende kijkers?

Een vertaling die alleen dialogen bevat is niet genoeg wanneer kijkers ondertiteling nodig hebben. W3C merkt op dat vertaalde ondertitels niet-spraakinformatie kunnen bevatten; specificeer betekenisvolle geluiden en sprekeridentificatie en test het resultaat vervolgens aan de toepasselijke toegankelijkheidsvereisten.

Hoe lang duurt het om een video in meerdere talen te ondertitelen?

Rev schat de levering van ondertiteling nadat de Engelse ondertitels klaar zijn op maximaal 48 uur voor 0–20 minuten, maximaal 96 uur voor 20–60 minuten en langer boven 60 minuten. Taal en beschikbaarheid van bronondertitels beïnvloeden de timing; bevestig de inschatting bij het afrekenen.

Kan ik meertalige ondertiteling krijgen voor een live vergadering?

Ja, met een live ondertitelings- of vertaaldienst. MirrorCaption streamt vertaalde tekst in een browsertabblad in 50+ selecteerbare talen en exporteert daarna Markdown of platte tekst; het exporteert geen getimede SRT- of WebVTT-bestanden.

Kies eerst de deliverable

Voor een afgewerkte video specificeer je elke taal, het bestandsformaat, de audio-informatie die elk spoor moet bevatten en de speler die het zal weergeven. Vergelijk de afrekenprijs en geschatte datum van een leverancier in plaats van een voorbeeldtarief als marktprijs te behandelen.

Voor een live vergadering bepaal je of de prioriteit directe begrip is of een gecontroleerde, deelbare opname. MirrorCaption levert directe vertaalde tekst en tekstexport. Een ondertitelingsleverancier levert het getimede bestand dat je aan een afgewerkte video kunt koppelen.