Als u bent aangesloten bij een Medi-Cal managed care-plan, kunt u kosteloos een gekwalificeerde tolk aanvragen. Californië's DHCS All Plan Letter 25-005 vereist mondelinge tolkdiensten in alle talen, 24 uur per dag, op belangrijke contactmomenten. Daaronder vallen zorgmomenten en praktische stappen zoals het plannen van afspraken. Het recht op tolkdiensten hangt er niet van af of uw taal veel voorkomt in uw county.

De nuttigste vraag is hoe uw plan en zorgverlener een tolk voor uw specifieke bezoek zullen regelen. Telefonische en videodiensten kunnen op afroep beschikbaar zijn; een tolk die naar de kliniek komt, moet mogelijk vooraf worden ingepland. De richtlijn van een plan voor planning van een fysieke tolk is geen algemene wachttijd voor alle tolkdiensten.

Belangrijkste punten

Wat Medi-Cal Managed Care-plannen moeten bieden

Welfare and Institutions Code section 14029.91 vereist mondelinge tolkdiensten in elke taal, 24 uur per dag, op belangrijke contactmomenten. DHCS' huidige APL 25-005 zegt dat deze dienst moet worden geleverd door een gekwalificeerde tolk, nauwkeurig en tijdig moet zijn, de privacy van het lid moet beschermen en het lid niets mag kosten. Belangrijke contactmomenten zijn onder meer poliklinische zorg, advies- en spoedzorggesprekken, ledenservice en het plannen van afspraken.

Tolkdiensten kunnen persoonlijk, telefonisch of via conforme videodiensten plaatsvinden. De APL zegt dat plannen niet alleen op telefoonlijnen mogen vertrouwen. Laat het plan en de zorgverlener weten als een verbinding op afstand geen effectieve communicatie voor uw bezoek mogelijk maakt. Als u American Sign Language gebruikt of een andere hulpmiddel nodig heeft vanwege een beperking, geef dat dan expliciet aan zodat het personeel een passende dienst kan regelen.

De wet beperkt ook het gebruik van begeleidende familieleden. Een plan mag u niet verplichten om uw eigen tolk mee te brengen of normaal gesproken te vertrouwen op een begeleidende volwassene of een kind om te tolken. De wet voorziet in beperkte uitzonderingen voor een noodsituatie of wanneer u specifiek om een begeleidende volwassene vraagt die instemt en van wie de deelname passend is. U mag ervoor kiezen familie bij een bezoek te betrekken, maar dat is iets anders dan wanneer het plan hen de taak van tolk toewijst.

Telefonische of videohulp versus een fysieke afspraak

Beschouw een termijn voor voorafgaande melding niet als een deadline voor elke vorm van tolkdienst. De ledeninstructies van Health Plan of San Mateo geven een concreet voorbeeld: telefonische en videotolken zijn 24 uur per dag, zeven dagen per week beschikbaar, terwijl leden die een fysieke tolk zoeken, worden gevraagd hun zorgverlener minstens vijf werkdagen vóór het bezoek te contacteren. De zorgverlener plant die fysieke dienst in. HPSM zegt leden ook contact op te nemen met de zorgverlener vóór een telezorg- of kantoorbezoek wanneer zij telefonische of videotolkdiensten nodig hebben.

BehoeftePraktische volgende stap
Telefonische of videotolkVertel de zorgverlener vóór het bezoek en vraag hoe de tolk zal deelnemen. Als de afspraak al bijna is, vraag dan toch om een verbinding.
Fysieke tolkVraag het plan en de zorgverlener zo vroeg mogelijk. Controleer de planningsrichtlijnen van uw eigen plan en vraag wat er gebeurt als de gevraagde vorm niet geregeld kan worden.
Gebarentaal of een ander toegankelijk hulpmiddelBeschrijf de communicatiebehoefte en vraag om de dienst die het bezoek effectief maakt; ga er niet van uit dat alleen audio voldoende is.

Het voorbeeld van HPSM met vijf werkdagen is een aanvraaginstructie voor fysieke afspraken, geen landelijke regel. Andere plannen kunnen andere processen gebruiken. Uw ledenhandboek en ledenservice van het plan kunnen uitleggen met wie u contact moet opnemen. Als een bezoek eerder is gepland dan het voorgestelde tijdsvenster, vraag dan alsnog om een tolk en vraag het plan en de zorgverlener om een effectieve regeling in plaats van het bezoek zelf te annuleren.

Hoe u de aanvraag doet

  1. Vertel de praktijk van de zorgverlener dat u een tolk nodig heeft. Geef de datum van de afspraak, de taal en eventueel het relevante dialect door. Vraag bij een videogesprek hoe de tolk zal deelnemen.
  2. Neem contact op met uw managed care-plan als het proces onduidelijk is. Gebruik het nummer van de ledenservice op uw planpas of in uw handboek. Vraag of de zorgverlener of het plan een fysieke tolk boekt.
  3. Leg eventuele specifieke communicatiebehoeften uit. Geef aan of u ASL, video, een fysieke tolk of een ander hulpmiddel nodig heeft, en waarom de voorgestelde optie niet werkt voor het contactmoment.
  4. Bewaar het antwoord. Noteer de datum, naam of referentienummer en de regeling die het personeel heeft toegezegd. Bevestig de tolkregeling vóór het bezoek met de praktijk.

Voor een bredere vergelijking van leveringsmethoden, zie onze gidsen over telefonische tolkdiensten en videotolkdiensten. Die gidsen leggen de formaten uit; uw eigen plan en zorgverlener blijven verantwoordelijk voor het regelen van zorg.

Schriftelijke vertaling volgt andere regels

Mondelinge tolkdiensten in elke taal en vertaling van schriftelijke ledeninformatie zijn afzonderlijke vereisten. APL 25-005 noemt drempel- en concentratietalen waarvoor plannen vertaalde ledeninformatie moeten verstrekken, zoals handboeken, zorgverlenersgidsen en bepaalde kennisgevingen. De drempels omvatten het laagste van 3.000 of 5% van de potentiële leden in een servicegebied, plus kwalificerende concentraties per ZIP-code. Die bevolkingscriteria beperken niet de mondelinge tolkdiensten.

Als een document in een taal aankomt die u niet kunt lezen, vraag uw plan dan welk vertaald formaat beschikbaar is en vraag om gekwalificeerde taalhulp om het te begrijpen. Gebruik geen ongecontroleerde machinevertaling om een medische vraag, een dekkingsvraag of een bezwaarvraag te beoordelen.

Als de tolk ontbreekt of de dienst faalt

Vertel de zorgverlener en het plan dat u nog steeds een gekwalificeerde tolk nodig heeft en vraag hoe zij de communicatie effectief zullen maken. Als het probleem niet kan worden opgelost, leg vast wat er is gebeurd en dien een klacht in bij uw plan. De DHCS Medi-Cal-hulppagina vermeldt ook de Medi-Cal Managed Care Ombudsman, die leden helpt bij problemen met hun plan. Voor een dringende zorgbehoefte, leg de urgentie uit wanneer u belt.

MirrorCaption is een transcriptie- en vertaaltool, geen gekwalificeerde Medi-Cal medische tolk. Het ontslaat een zorgplan niet van zijn verplichting op het gebied van taaltoegang. Voor diagnose, toestemming, medicijnen of ontslaginstructies moet u vragen om de gekwalificeerde taalhulp die uw plan moet regelen.

Voor alledaagse gesprekken

Voor gesprekken buiten de klinische zorg kan MirrorCaption deelnemers helpen spraak te volgen met live ondertiteling en vertaling. Controleer belangrijke details bij een gekwalificeerd persoon.

Probeer MirrorCaption gratis

Veelgestelde vragen

Zijn Medi-Cal-tolkdiensten gratis?

Ja. DHCS vereist dat Medi-Cal managed care-plannen gekwalificeerde mondelinge tolkdiensten kosteloos aan leden bieden op belangrijke contactmomenten, in alle talen.

Moet ik een telefonische tolk dagen van tevoren boeken?

Ga daar niet van uit. Plannen moeten op belangrijke contactmomenten 24 uur per dag tolkdiensten bieden. Vraag uw plan of zorgverlener hoe u voor uw bezoek verbinding maakt; richtlijnen voor vooraf plannen kunnen gelden voor een fysieke tolk.

Hoe vroeg moet ik om een fysieke tolk vragen?

Vraag het zodra u de datum van de afspraak weet en controleer de instructies van uw eigen plan. HPSM vraagt leden bijvoorbeeld om hun zorgverlener minstens vijf werkdagen vóór een fysiek bezoek te contacteren, terwijl telefonische en videotolkdiensten daar dag en nacht beschikbaar zijn.

Kan het plan mijn kind vragen te tolken?

Een Medi-Cal managed care-plan kan doorgaans niet vertrouwen op een begeleidende volwassene of minderjarig kind om te tolken. De staatswet voorziet in beperkte uitzonderingen voor noodgevallen en een specifiek verzoek van een lid waarbij een begeleidende volwassene betrokken is.

Vertaalt Medi-Cal schriftelijke materialen in elke taal?

Nee. DHCS wijst drempel- en concentratietalen aan waarvoor vertaalde ledeninformatie verplicht is. Mondelinge tolkdiensten zijn beschikbaar in alle talen, ongeacht die drempels voor schriftelijke vertaling.

Wat kan ik doen als er geen tolk wordt aangeboden?

Vertel de zorgverlener en uw plan dat u een gekwalificeerde tolk nodig heeft, en vraag om een gedocumenteerd plan om er een te regelen. U kunt een klacht indienen bij het plan en contact opnemen met de DHCS Medi-Cal Managed Care Ombudsman voor hulp.