Begin met de app waarin je opname staat. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder en Samsung Voice Recorder kunnen op ondersteunde apparaten en in ondersteunde talen opnames uitschrijven. Biedt je recorder geen bruikbaar transcript, exporteer dan het audiobestand en gebruik een transcriptietool voor bestanden. Heb je tekst in een andere taal nodig, controleer dan apart of de tool ook vertaalt: transcriptie en vertaling zijn verschillende stappen.

Controleer eerst de recorder en taal

De transcriptiefunctie van een recorder hangt af van het apparaat, de softwareversie, de taal en soms de regio. Deze tabel verwijst naar de officiële instructies voor de drie ingebouwde routes. Controleer voor elke andere Android-recorder die specifieke app: Android-apparaten worden niet allemaal geleverd met dezelfde opname- en transcriptiefuncties.

Opname-appIngebouwde routeTaalcontroleVertaling
iPhone Voice MemosiPhone 12 of nieuwer; functie beschikbaar in ondersteunde regio'sApple noemt Engels, Spaans, Portugees, Italiaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans en twee Chinese variantenHet Voice Memos-transcript is in de gesproken taal
Pixel RecorderRealtime transcriptie vanaf Pixel 3; beschikbare talen verschillen per modelGoogle noemt aparte talen voor live en “Transcribe again”; die laatste kan audio op Google-servers verwerkenGeen vertaaloptie beschreven in de help van Recorder
Samsung Transcribe assistOndersteunde Galaxy-apparaten via Voice RecorderSamsung publiceert de ondersteunde talen en laat je er een kiezen vóór transcriptieJa, na transcriptie
MirrorCaption TranscriberUpload een opname in de desktop-app na inloggenKies een ondersteunde brontaal; een taal die ontbreekt in de productlijst wordt niet ondersteundOptionele eenrichtingsvertaling naar een andere ondersteunde taal

Hoe je een iPhone Voice Memo transcribeert

  1. Open Voice Memos en tik op de opgeslagen opname.
  2. Tik op More, daarna op View Transcript. Om alle tekst naar een andere app te verplaatsen, kies je Copy Transcript.
  3. Als er geen transcript is, controleer dan het apparaat, de regio en Apple's huidige talenlijst. Een iPhone 12 of nieuwer is vereist; de functie kwam met iOS 18.

Apple's ondersteuningsadvies koppelt beschikbaarheid ook aan een ondersteunde apparaattaal. Controleer de taal van je apparaat, de taal die in de opname wordt gesproken en of de functie beschikbaar is in jouw regio. Een opname in een andere taal kan een onbruikbaar transcript opleveren; instellingen wijzigen kan de oorspronkelijke audio niet herstellen. Als ingebouwde transcriptie niet geschikt is, exporteer dan de originele opname.

Om te exporteren tik je op de opname, More, Share, en daarna Save to Files. Apple zegt dat de standaardexport .m4a is; de bestandskiezer van MirrorCaption accepteert .m4a, dus de normale export heeft geen conversie nodig. Kies je in plaats daarvan Apple's bewerkbare deeloptie, controleer dan eerst het resulterende bestandsformaat voordat je uploadt.

Hoe je een opname op Android transcribeert

Google Pixel Recorder

Open de opname in Recorder en selecteer Transcript. Google's hulppagina scheidt realtime talen voor Pixel 3–5a van die voor Pixel 6 en nieuwer. Op Pixel 6 en nieuwer kun je in de instellingen van Recorder ook een taal kiezen voor detectie. Als het live transcript ontbreekt of in de verkeerde taal is, open dan het menu van de opname, selecteer Transcribe again en kies een taal uit de langere lijst van die functie. Google waarschuwt dat deze stap de audio op zijn servers kan verwerken.

Samsung Voice Recorder

Op een apparaat met Transcribe assist selecteer je de opname in Voice Recorder, tik je op Transcribe, kies je de gesproken taal en tik je opnieuw op Transcribe. Zodra tekst verschijnt, gebruik je het vertaalpictogram en kies je indien nodig een doeltaal. Samsung biedt ook een samenvatting, met extra voorwaarden voor account en opnamelengte. Ondersteuning voor functies kan per apparaat en softwareversie verschillen.

Andere Android-recorders

Open het menu van je recorder en zoek naar een transcript- of exportactie. Mogelijkheden verschillen per fabrikant en app, dus een ontbrekende optie in de ene recorder zegt niets over een andere. Als de app alleen audio opslaat, deel het bestand dan naar een computer of cloudmap en gebruik het uploadpad hieronder.

Wanneer je een uploadtool nodig hebt

Gebruik deze route voor een niet-ondersteunde recorder of taal, of wanneer je optionele vertaling van een bestaand bestand nodig hebt. Onze gids voor transcriptiediensten voor vreemde talen vergelijkt bredere servicekeuzes; deze stappen richten zich op een bestand dat je al hebt.

  1. Exporteer de audio. Bewaar de originele opname. Voor iPhone Voice Memos levert Save to Files normaal gesproken .m4a op. Gebruik op Android de Share- of Export-actie van de opname-app.
  2. Zet het over naar een desktopbrowser. Log in bij MirrorCaption en kies Transcriber onder Other products. Selecteer het bestand en de gesproken taal.
  3. Bepaal of je wilt vertalen. Laat vertaling uit voor een transcript in de gesproken taal. Om het in een andere ondersteunde taal te lezen, schakel je vertaling in en kies je de doeltaal. De Transcriber-interface verstuurt een eenrichtingsvertaalverzoek.
  4. Verstuur en controleer. Verwerking is asynchroon; het voltooide transcript verschijnt in de sessiegeschiedenis. Vergelijk namen, cijfers en belangrijke uitspraken met de audio voordat je het deelt.

De huidige uploader accepteert .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac en .aac. De server beperkt elke upload tot 100 MB en 300 minuten. Een bestand kan nog steeds mislukken als de audio onleesbaar is of als je niet genoeg transcriptiequota hebt. Sessie-exporten zijn platte tekst, Markdown of JSON; de app exporteert momenteel geen voltooid SRT- of VTT-ondertitelingsbestand.

Privacycontrole: De gewone transcriptie van Pixel Recorder kan op het apparaat werken, terwijl “Transcribe again” Google-servers kan gebruiken. Uploaden naar een aparte transcriptieservice stuurt de opname ook voor verwerking. Controleer je toestemming en vereisten voor gegevensverwerking voordat je de opname van iemand anders verplaatst.

Transcriptie versus vertaling

Een transcript zet de gesproken woorden om in de brontaal. Een vertaling geeft die woorden weer in een andere taal. De instructies voor Apple's Voice Memos en Pixel Recorder leggen transcriptie uit; Samsung documenteert een aparte vertaalactie. MirrorCaption's desktop Transcriber biedt optionele eenrichtingsvertaling naast het transcript. Als je taal niet tussen de ondersteunde selecteerbare talen staat, kan MirrorCaption die taal momenteel niet verwerken.

Bij een opname met meerdere sprekers of technische woordenschat controleer je de uitvoer aan de hand van de audio. Heb je ondertitels met timing of een gecertificeerd verslag nodig, kies dan een service die die deliverables expliciet levert. Voor een livegesprek gebruik je beter een live-captioningworkflow in plaats van een voltooid bestand te uploaden. Onze gidsen over interviews opnemen en audio transcriberen en vertalen behandelen die afzonderlijke behoeften.

Veelgestelde vragen

Kan ik gratis een voice memo transcriberen?

Als je apparaat en taal in aanmerking komen, kan de ingebouwde recorder een transcript leveren zonder aparte aankoop voor transcriptie. Een externe uploadservice kan een tegoed of betaalde quota gebruiken; controleer je actuele saldo voordat je een lange opname indient.

Waarom is er geen transcript in iPhone Voice Memos?

Apple vereist een iPhone 12 of nieuwer, een ondersteunde apparaattaal en een beschikbare regio; de opname moet spraak bevatten die de functie kan transcriberen. Controleer Apple's huidige handleiding en probeer een duidelijke opname met spraak. Verschijnt de functie nog steeds niet, exporteer dan de audio en gebruik een ondersteunde transcriptietool voor bestanden.

Hoe transcribeer ik een memo in een taal die mijn recorder niet ondersteunt?

Exporteer de audio en kies een transcriptietool voor bestanden die de gesproken taal expliciet ondersteunt. MirrorCaption's desktop Transcriber accepteert de standaard .m4a-export van iPhone Voice Memos, maar talen die ontbreken in de ondersteunde lijst zijn niet beschikbaar.

Kan ik een transcript van een voice memo vertalen?

Samsung Transcribe assist documenteert een vertaalstap na transcriptie. MirrorCaption's desktop Transcriber biedt ook optionele eenrichtingsvertaling tussen ondersteunde talen. De instructies voor iPhone Voice Memos en Pixel Recorder gaan over transcriptie, dus gebruik indien nodig een aparte vertaaltool.

Welke bestandsformaten kan ik uploaden naar MirrorCaption?

De bestandskiezer van desktop Transcriber accepteert .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac en .aac. De serverlimiet is 100 MB en 300 minuten per opname. Het bestand moet leesbare audio bevatten en het account moet voldoende quota hebben.

Heb je een opname die tekst nodig heeft?

Exporteer de audio, kies een ondersteunde gesproken taal en voeg alleen vertaling toe als je die nodig hebt.

Open MirrorCaption