Menyalin dan menerjemahkan audio adalah tugas yang terpisah, tetapi tagihan bergantung pada hasil yang diserahkan. Transkrip dalam bahasa sumber, teks terjemahan, interpretasi langsung, dan subtitle bertiming menyelesaikan masalah yang berbeda. Mulailah dengan output yang Anda butuhkan, lalu bandingkan layanan yang menyediakan output yang sama untuk bahasa sumber dan bahasa target Anda.
Poin-poin penting
- Transkripsi mempertahankan bahasa lisan dalam bentuk teks. Terjemahan mengubah bahasa; subtitle juga memerlukan timing dan format.
- Harga per menit yang dipublikasikan berguna sebagai acuan, tetapi paket, kelayakan bahasa, peninjauan, dan pajak mengubah penawaran nyata.
- Untuk pekerjaan yang berdampak besar, verifikasi baik apa yang didengar maupun bagaimana itu diterjemahkan.
- Audio yang direkam dan audio langsung memerlukan alur kerja yang berbeda. File SRT atau VTT yang sudah jadi memerlukan layanan yang mendukung subtitle.
Pilih output sebelum membandingkan harga
Rekaman dalam bahasa Prancis yang ditranskripsikan ke dalam bahasa Prancis adalah transkrip. Menyajikan transkrip itu dalam bahasa Inggris menambahkan terjemahan. Menampilkan teks bahasa Inggris saat seseorang berbicara adalah terjemahan langsung. Editor video yang meminta subtitle bahasa Inggris membutuhkan teks terjemahan yang disejajarkan dengan video, biasanya sebagai file bertiming. Itu adalah spesifikasi pembelian yang berbeda, bahkan ketika vendor menawarkan beberapa di antaranya dalam satu antarmuka. Untuk melihat lebih dekat langkah terakhir, lihat panduan subtitle multibahasa kami.
Tuliskan bahasa sumber, bahasa target, durasi audio, format file yang diinginkan, tenggat waktu, dan apakah hasilnya harus ditinjau oleh orang yang berkualifikasi. Tanyakan apakah harga yang dikutip mencakup transkripsi, terjemahan, timing, dan peninjauan. Jangan membandingkan top-up kredit AI dengan pesanan subtitle yang ditinjau penuh seolah-olah keduanya dapat dipertukarkan.
Apa yang dapat diberitahukan oleh tarif yang dipublikasikan saat ini
Contoh-contoh ini berasal dari halaman yang dipublikasikan vendor dan diperiksa pada September 2026. Konfirmasikan bahasa dan harga akhir saat checkout sebelum memesan.
| Layanan | Ruang lingkup | Acuan yang dipublikasikan |
|---|---|---|
| Transkripsi manusia Rev | Transkrip bahasa sumber | Mulai dari $1.99 per menit audio |
| Subtitle global Rev | Subtitle terjemahan dari video berbahasa sumber Inggris; bahasa target memengaruhi harga | $6.49–$15.99 per menit video |
| Kredit AI Happy Scribe | Alokasi transkripsi AI, pembuatan subtitle, dan terjemahan pada paket yang memenuhi syarat | Kredit tambahan $0.20 per menit; langganan terpisah |
| MirrorCaption Pro Tahunan | Transkripsi dan terjemahan langsung; Transcriber desktop dapat memproses audio yang diunggah | €54.99 per tahun dengan 110 jam termasuk |
Produk subtitle global Rev menerima file berbahasa sumber Inggris. Karena itu, tarif subtitle-nya bukan penawaran yang valid untuk rekaman berbahasa sumber Prancis atau Jepang. Begitu pula perbedaan antara layanan manusia Rev dan top-up AI Happy Scribe tidak membuktikan bahwa terjemahan itu sendiri murah atau bahwa manusia saja yang menjelaskan harga: hasil, tingkat layanan, dan model penagihan berbeda.
Pilih alur kerja untuk ucapan yang direkam atau langsung
| Kondisi | Alur kerja awal | Apa yang perlu diverifikasi |
|---|---|---|
| Terekam, referensi internal | Transkripsikan, terjemahkan, lalu periksa nama dan angka secara acak | Dukungan bahasa audio dan format ekspor |
| Terekam, dikutip atau berdampak besar | Buat transkrip bahasa sumber dan minta peninjauan berkualifikasi atas bahasa sumber dan terjemahan | Keahlian peninjau, kerahasiaan, dan persetujuan akhir |
| Video untuk publikasi | Hasilkan subtitle bertiming dan tinjau terhadap gambar serta audio | Pengiriman SRT/VTT, timing, kecepatan baca, dan persyaratan aksesibilitas |
| Pertemuan langsung | Gunakan caption langsung dan terjemahan; atur juru bahasa manusia jika situasinya memerlukannya | Latensi, atribusi pembicara, dan siapa yang bertanggung jawab atas keputusan |
Transkrip dari rekaman adalah titik pemeriksaan yang berguna. Dalam sistem penerjemahan ucapan berantai, kesalahan pengenalan dapat terbawa ke teks terjemahan. Sebuah makalah penerjemahan ucapan 2025 menjelaskan perambatan kesalahan ini sekaligus menunjukkan cara untuk menguranginya. Jika nama atau angka penting, putar ulang bagian audio tersebut dan periksa kedua bahasa; terjemahan yang fasih tetap bisa didasarkan pada kata sumber yang salah.
Dua keputusan pembelian yang ilustratif
Webinar bahasa Inggris berdurasi satu jam untuk audiens berbahasa kedua
Jika hasil yang dibutuhkan adalah file subtitle yang ditinjau, tarif awal subtitle global Rev untuk bahasa sumber Inggris akan menjadi 60 × $6.49 = $389.40 sebelum tambahan atau pajak yang berlaku. Jika draf AI sudah cukup, tarif kredit tambahan Happy Scribe sebesar $0.20 per menit yang dipublikasikan akan membuat 60 menit tambahan menjadi $12 pada paket yang memenuhi syarat, ditambah langganannya. Itu adalah tingkat layanan yang berbeda. Keputusannya adalah apakah tim dapat meninjau dan memberi timing pada draf AI sendiri, atau membutuhkan vendor untuk menyerahkan subtitle yang siap digunakan.
Wawancara terekam yang akan dikutip dalam cetak
Simpan transkrip bahasa asli, tandai bagian yang tepat untuk dikutip, dan minta peninjau dwibahasa berkualifikasi memeriksa bagian-bagian tersebut terhadap audio dan terjemahan akhir. Draf AI untuk seluruh file dapat mempercepat navigasi, tetapi harga per menit audio saja tidak membeli kutipan yang dapat dipertahankan. Minta penawaran peninjauan berdasarkan pasangan bahasa dan ruang lingkup yang sebenarnya.
Di mana MirrorCaption cocok
MirrorCaption Meet menampilkan transkrip sumber dan terjemahan langsung berdampingan selama rapat browser di Chrome atau Edge desktop. Talk melayani percakapan tatap muka di ponsel. Transcriber desktop dapat menerima rekaman yang sudah ada dan menawarkan opsi terjemahan. Jalur-jalur ini berguna saat Anda perlu mengikuti ucapan atau membaca transkrip, dan Anda tetap harus memverifikasi kata-kata penting terhadap audio.
Ekspor sesi tersedia dalam JSON, Markdown, dan teks biasa. File subtitle SRT atau VTT yang sudah jadi saat ini belum didukung. Halaman harga saat ini mencantumkan satu jam uji coba gratis, Pro Annual seharga €54.99 dengan 110 jam, dan Voice Pack terpisah; periksa detail paket untuk kasus penggunaan Anda. Panduan transkripsi langsung versus rekaman kami membahas pilihan timing dengan lebih rinci.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah transkripsi sama dengan terjemahan?
Tidak. Transkripsi mengubah ucapan menjadi teks dalam bahasa sumbernya. Terjemahan menyajikan makna dalam bahasa yang berbeda. Transkrip terjemahan, interpretasi langsung, dan subtitle terjemahan adalah hasil yang berbeda.
Berapa biaya untuk mentranskripsikan dan menerjemahkan rekaman?
Harga bergantung pada output, bahasa sumber, bahasa target, paket, dan tingkat peninjauan. Rev mencantumkan transkripsi manusia mulai dari $1.99 per menit dan subtitle global berbahasa sumber Inggris dari $6.49 hingga $15.99 per menit video. Happy Scribe mencantumkan $0.20 per menit untuk kredit AI tambahan pada paket yang memenuhi syarat; langganan terpisah.
Haruskah saya mentranskripsikan sebelum menerjemahkan?
Pertahankan transkrip bahasa sumber ketika Anda perlu memperbaiki nama, mengutip pembicara, mengaudit pekerjaan, atau memberikan catatan yang dapat diperiksa kepada peninjau. Untuk percakapan langsung, gunakan alur kerja terjemahan langsung; untuk subtitle, periksa juga timing, pemformatan, dan peninjauan manusia.
Kapan manusia perlu meninjau hasilnya?
Gunakan peninjau berkualifikasi ketika kesalahan dapat memengaruhi konten hukum, medis, kontrak, atau yang dipublikasikan. Periksa baik transkrip sumber maupun makna dalam bahasa target; meninjau hanya salah satunya dapat melewatkan kesalahan pada yang lain.
Bisakah MirrorCaption menerjemahkan rekaman yang diunggah?
Transcriber desktop menerima rekaman dan menawarkan opsi terjemahan. Ekspor sesi mencakup JSON, Markdown, dan teks biasa. Saat ini belum mengekspor file subtitle SRT atau VTT yang sudah jadi.
Ikuti Percakapan Secara Langsung
Coba satu jam gratis transkripsi dan terjemahan langsung di browser Anda.
Mulai Gratis