Kemahiran bahasa Inggris yang terbatas tidak memiliki satu tes tunggal di seluruh program AS. Sensus menggunakan ukuran survei yang dilaporkan sendiri; regulasi layanan kesehatan dan aturan pengadilan federal menggunakan bahasa yang spesifik sesuai konteks; dan hukum pendidikan mendefinisikan istilah terkait “English learner.” Secara terpisah, Executive Order 14224, yang ditandatangani pada 1 Maret 2025, mencabut Executive Order 13166. Beberapa lembaga kemudian menarik panduan yang dikeluarkan berdasarkan perintah sebelumnya.
Jika Anda datang ke sini dengan harapan menemukan satu definisi yang rapi, itu adalah harapan yang wajar. Namun itu juga keliru, dan celah di antara dua fakta itulah tempat kesalahan kepatuhan terjadi.
Halaman ini membandingkan empat konteks dan menautkan sumber untuk masing-masing. Halaman ini juga mencantumkan penarikan panduan federal tertentu, dengan membedakan tanggal penarikan berlaku dari tanggal pemberitahuannya dipublikasikan.
Referensi ini ditujukan bagi koordinator, klinisi, administrator, guru, dan siapa pun yang membandingkan persyaratan akses bahasa. Kebutuhan seseorang harus dinilai dalam situasi yang sebenarnya, bukan disimpulkan hanya dari label survei.
Poin Utama
- Empat konteks, tes yang berbeda. Ukuran survei Sensus bersifat statistik. Aturan layanan kesehatan, sekolah, dan pengadilan federal memiliki cakupan dan tujuan yang berbeda.
- Pendidikan berhenti menggunakan frasa ini pada 2015. Every Student Succeeds Act mengganti "limited English proficient" dengan "English learner" dalam 20 U.S.C. 7801(20).
- Executive Order 14224 mencabut Executive Order 13166 pada 1 Maret 2025 dan mengarahkan Jaksa Agung untuk mencabut panduan yang dikeluarkan berdasarkan perintah itu.
- DOJ, HUD, Treasury, dan DHS menerbitkan pemberitahuan terkait panduan LEP yang ditarik. Tanggal penarikannya berbeda dari beberapa tanggal publikasi pemberitahuan.
- Analisis empat faktor yang dikenal muncul dalam panduan DOJ yang dicabut. Title VI dari Civil Rights Act tidak dicabut.
Bagaimana empat pengaturan menggunakan limited English proficiency
Ukuran-ukuran ini melayani tujuan yang berbeda. Baris Sensus adalah ukuran populasi, bukan aturan kelayakan. Baris pendidikan mendefinisikan “English learner,” sebuah kategori undang-undang yang terkait. Ketentuan layanan kesehatan dan pengadilan beroperasi dalam pengaturannya masing-masing.
| Konteks | Sumber | Siapa yang dicakup | Ujiannya |
|---|---|---|---|
| Statistik | Census Bureau / American Community Survey | Usia 5 tahun ke atas | Melaporkan berbicara bahasa selain Inggris di rumah dan berbicara bahasa Inggris kurang dari “very well.” Dilaporkan sendiri, bukan dinilai. |
| Layanan kesehatan | 45 CFR § 92.4 | Siapa pun yang dilayani oleh program atau kegiatan kesehatan yang tercakup | "primary language for communication is not English and who has a limited ability to read, write, speak, or understand English." Tidak ada ambang batas, tidak ada batas usia minimum. |
| Pendidikan | 20 U.S.C. § 7801(20), yang menyebut "English learner" | Usia 3 hingga 21 tahun, terdaftar atau bersiap untuk mendaftar | Mencakup kesulitan bahasa yang dapat menghalangi pemenuhan standar akademik negara bagian, keberhasilan di kelas berbahasa Inggris, atau partisipasi penuh dalam masyarakat, bersama kriteria lain dalam undang-undang. |
| Pengadilan federal | 28 U.S.C. § 1827(d)(1)(A) | Pihak atau saksi dalam proses yang diajukan oleh AS | Berbicara "only or primarily a language other than the English language" dan melakukannya "so as to inhibit such party's comprehension of the proceedings or communication with counsel." Situasional. |
Definisi layanan kesehatan tidak menetapkan persentase survei, skor tes, atau usia minimum. Definisi ini juga mengakui bahwa seseorang mungkin berkomunikasi dengan baik dalam satu mode, seperti berbicara, dan membutuhkan bantuan dalam mode lain, seperti membaca. Entitas yang tercakup tetap harus menilai individu dan komunikasi yang dipermasalahkan.
ESSA mengganti “English learner” untuk “limited English proficient” dalam definisi hukum pendidikan ini pada 2015. Kategori sekolah memiliki kriteria usia, pendaftaran, dan lainnya. Kategori ini tidak boleh diterapkan secara otomatis kepada orang tua yang mencari akses bahasa atau kepada pasien di klinik.
Berapa banyak orang yang memiliki limited English proficiency?
Sekitar 28.5 juta orang, atau 9% penduduk AS berusia 5 tahun ke atas, memenuhi ukuran survei dalam analisis KFF atas data American Community Survey 2024, yang diterbitkan pada September 2026. Ukuran ini menggabungkan kemampuan berbicara bahasa selain Inggris di rumah dengan laporan kemampuan bahasa Inggris di bawah “very well.” Ukuran ini tidak menghitung semua orang yang mungkin membutuhkan bantuan dalam percakapan hukum, klinis, atau sekolah tertentu.
Lampirkan tahun survei setiap kali Anda menggunakan angka ini. Analisis KFF sebelumnya atas data ACS 2023 memperkirakan 27.3 juta, juga dibulatkan menjadi 9%. Perubahan antara estimasi yang dipublikasikan itu tidak berarti kategori hukumnya berubah. Aturan lain dalam tabel diterapkan dalam konteksnya masing-masing, bukan digunakan sebagai satu hitungan survei nasional.
Untuk percakapan lintas bahasa sehari-hari, alat bantu terjemahan Mandarin ke Inggris secara real-time dapat membantu peserta saling memahami. Pemilik rumah, pemberi kerja, atau organisasi lain mungkin tetap memiliki kewajiban berdasarkan hukum atau kebijakan yang berlaku, jadi “di luar klinik” bukan pengecualian hukum yang andal.
Ambang panduan federal berubah pada 2025 dan 2026
Executive Order 14224, “Designating English as the Official Language of the United States,” ditandatangani pada 1 Maret 2025 dan dipublikasikan pada 6 Maret di 90 FR 11363. Bagian 3(b) mencabut Executive Order 13166, yang sebelumnya mengarahkan lembaga federal untuk menyiapkan rencana akses bahasa dan panduan bagi penerima. Bagian 3(c) mengarahkan Jaksa Agung untuk mencabut panduan yang dikeluarkan berdasarkan perintah itu dan memberikan panduan terbaru yang konsisten dengan hukum. Perintah itu sendiri menyatakan bahwa tidak mewajibkan lembaga mana pun mengubah layanan yang diberikannya.
Memo Jaksa Agung tanggal 14 Juli 2025 mengarahkan lembaga-lembaga untuk meninjau panduan sebelumnya. Empat pemberitahuan yang dipublikasikan ini menggambarkan penarikan tersebut; ini bukan inventaris lengkap dari setiap tindakan lembaga. Kolom tanggal menunjukkan kapan penarikan berlaku, yang dapat mendahului pemberitahuan Federal Register:
| Berlaku | Departemen | Apa yang ditarik | Sitasi |
|---|---|---|---|
| 2025-03-21 | Justice | 2002 LEP Guidance (67 FR 41455) | 90 FR 15721 (dipublikasikan 15 Apr 2025) |
| 2025-08-29 | Treasury | 2005 LEP Guidance | 91 FR 10693 (dipublikasikan 4 Mar 2026) |
| 2025-09-17 | HUD (FHEO) | 2007 Title VI LEP guidance among several FHEO documents | 91 FR 17291 (dipublikasikan 6 Apr 2026) |
| 2026-07-14 | Homeland Security | 2011 Title VI LEP Guidance (76 FR 21755) | 91 FR 43108 (dipublikasikan 14 Jul 2026) |
Pemberitahuan ini mengubah status dokumen panduan yang disebutkan. Pemberitahuan ini tidak, dengan sendirinya, mencabut undang-undang atau peraturan yang mengatur program tertentu.
Analisis empat faktor muncul dalam panduan DOJ yang dicabut. Kerangka ini menimbang jumlah orang yang dilayani, frekuensi kontak, pentingnya layanan, dan sumber daya yang tersedia. Kerangka ini dipublikasikan dalam DOJ's 2002 LEP Guidance at 67 FR 41455. Jika rencana lama bergantung pada dokumen itu, periksa kewenangan lembaga yang berlaku saat ini sebelum menganggapnya sebagai panduan operasional.
Periksa aturan yang berlaku untuk program Anda. 45 CFR part 92 saat ini memuat ketentuan akses bahasa untuk program kesehatan, termasuk § 92.201. Penarikan panduan DOJ, HUD, Treasury, atau DHS tidak dengan sendirinya mengubah regulasi itu. Untuk program yang tercakup, verifikasi persyaratan federal, negara bagian, dan lembaga yang berlaku sebelum mengubah rencana akses bahasa.
Apa yang masih berlaku setelah pencabutan
Panduan bukan hukum, dan departemen yang mencabutnya juga menyatakan hal itu dalam pemberitahuan yang sama. Bahasa kewajiban berkelanjutan milik DOJ sendiri adalah pernyataan paling tegas yang tersedia:
"the denial of language assistance services can be evidence of discrimination on the basis of national origin or disability under certain circumstances." Department of Justice, 90 FR 15721
DHS mengatakan hal yang setara dengan lebih panjang dalam 91 FR 43108: penerima bantuan keuangan DHS "have a continuing obligation to comply with Title VI, all applicable Title VI regulations, all applicable federal civil rights laws," bersama kewajiban berkelanjutan berdasarkan Rehabilitation Act of 1973, dan "reminded that language assistance services may be required under certain circumstances."
Title VI dari Civil Rights Act of 1964 tetap berlaku. Empat pemberitahuan di atas menarik dokumen panduan lembaga tertentu; pemberitahuan tersebut tidak mencabut Title VI atau menetapkan satu standar pengganti yang seragam untuk semua program. Penerima harus menggunakan aturan dan instruksi terkini dari lembaga pendanaan mereka sendiri.
Akses bahasa bagi orang dengan limited English proficiency dan komunikasi efektif terkait disabilitas memiliki sumber hukum yang terpisah. Misalnya, 28 CFR § 35.162 membahas akses langsung ke layanan darurat telepon bagi orang yang menggunakan TDD dan modem komputer. Jangan mengganti aturan ADA itu dengan aturan akses bahasa yang berlaku untuk program tertentu.
Di mana definisi bertabrakan: dua skenario ilustratif
Kedua situasi di bawah ini adalah komposit ilustratif yang ditulis untuk menunjukkan bagaimana empat tes saling berinteraksi. Ini bukan kisah individu nyata.
Skenario ilustratif satu. Putra Elena yang berusia tujuh tahun terdaftar dalam program English learner. Elena berusia tiga puluh empat tahun dan karena itu berada di luar rentang usia definisi siswa dalam 20 U.S.C. 7801(20). Di klinik, kebutuhan komunikasinya sendiri harus dinilai berdasarkan aturan yang berlaku untuk program kesehatan yang tercakup itu. Klasifikasi sekolah putranya tidak menentukan statusnya di sana.
Skenario ilustratif dua. Tomas berbicara bahasa Inggris percakapan tetapi terutama menggunakan bahasa lain dan kesulitan mengikuti kesaksian hukum. Jawaban survei Sensusnya saja tidak dapat menentukan apakah ketentuan penerjemah pengadilan berlaku. Berdasarkan 28 U.S.C. 1827, pejabat yudisial yang memimpin mengevaluasi kriteria undang-undang untuk proses tertentu, termasuk apakah bahasa menghambat pemahaman atau komunikasi dengan penasihat hukum.
Pelajaran praktisnya adalah menilai orang dan komunikasi dalam pengaturan yang relevan. Status English learner seorang siswa bukan temuan layanan kesehatan, dan jawaban Sensus bukan penentuan di ruang sidang.
Di mana transkripsi real-time membantu, dan di mana tidak
Jika diperlukan penerjemah yang berkualifikasi, sediakan satu. MirrorCaption adalah terjemahan ucapan otomatis dan tidak menyediakan penerjemah manusia yang berkualifikasi atau penentuan kepatuhan hukum.
45 CFR § 92.201(c)(1) menyatakan bahwa entitas yang tercakup harus menawarkan penerjemah yang berkualifikasi ketika layanan interpretasi diperlukan berdasarkan bagian itu. Subbagian (c)(3) mensyaratkan peninjauan manusia yang berkualifikasi atas teks hasil terjemahan mesin ketika hal itu penting bagi hak, manfaat, atau akses yang bermakna, ketika akurasi sangat penting, atau ketika sumbernya kompleks, non-literal, atau teknis. Ketentuan peninjauan teks ini tidak menetapkan bahwa interpretasi lisan otomatis memenuhi persyaratan penerjemah berkualifikasi yang terpisah.
Subbagian (e)(3) membatasi ketergantungan pada anak di bawah umur untuk menerjemahkan atau memfasilitasi komunikasi. Pengecualian sempitnya mensyaratkan keadaan darurat yang melibatkan ancaman keselamatan atau kesejahteraan yang segera, tidak ada penerjemah berkualifikasi yang tersedia saat itu juga, dan konfirmasi atau pelengkap oleh penerjemah berkualifikasi yang datang kemudian. Ini bukan izin umum untuk menggunakan anak sambil menunggu penerjemah.
Untuk percakapan informal di mana alat bantu otomatis sesuai, MirrorCaption dapat menampilkan teks terjemahan langsung di browser. Peserta dapat menggunakan keluaran suara untuk sisi yang diterjemahkan dan meninjau teks yang disimpan setelahnya. Lihat panduan terpisah untuk terjemahan suara Mandarin ke Inggris dan terjemahan audio Inggris ke Mandarin. Uji pasangan bahasa, kebutuhan privasi, dan akurasi dalam situasi yang sebenarnya sebelum digunakan.
Gunakan alur kerja penerjemah yang disetujui untuk pertukaran klinis, hukum, atau pertukaran lain yang berdampak besar kapan pun diwajibkan oleh hukum atau kebijakan. Aplikasi hanya dapat mendukung logistik berisiko rendah jika kebijakan organisasi Anda mengizinkannya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah limited English proficiency merupakan istilah hukum?
Istilah ini muncul dalam regulasi layanan kesehatan di 45 CFR 92.4 dan dalam aturan penerjemahan pengadilan federal di 28 U.S.C. 1827. Hukum pendidikan mendefinisikan istilah terkait English learner di 20 U.S.C. 7801(20). Ukuran Sensus bersifat statistik, bukan definisi hukum.
Apakah Executive Order 14224 mengakhiri persyaratan akses bahasa?
Perintah itu mencabut Executive Order 13166 dan mengarahkan Jaksa Agung untuk mencabut panduan yang dikeluarkan berdasarkan perintah itu. Title VI dari Civil Rights Act adalah undang-undang dan tidak dicabut. DOJ menulis bahwa penolakan layanan bantuan bahasa dapat menjadi bukti diskriminasi dalam keadaan tertentu.
Apa itu analisis empat faktor, dan apakah masih digunakan?
Itu adalah kerangka perencanaan yang dijelaskan dalam DOJ's 2002 LEP Guidance at 67 FR 41455. DOJ mencabut panduan itu efektif 21 Maret 2025. Periksa aturan dan panduan terkini untuk lembaga dan program yang terlibat sebelum mengandalkan rencana lama.
Apa perbedaan antara limited English proficiency dan English learner?
Keduanya tumpang tindih, tetapi tidak dapat dipertukarkan. Every Student Succeeds Act mengganti English learner untuk limited English proficient dalam 20 U.S.C. 7801(20) pada 2015. Definisi program sekolah itu berlaku untuk individu yang memenuhi syarat berusia 3 hingga 21 tahun; pengaturan lain menggunakan aturan yang berbeda.
Bisakah aplikasi terjemahan AI digunakan вместо penerjemah?
Jangan memperlakukan aplikasi sebagai penerjemah yang berkualifikasi. Berdasarkan 45 CFR 92.201(c)(1), entitas kesehatan yang tercakup harus menawarkan penerjemah yang berkualifikasi ketika interpretasi diperlukan. Subbagian (c)(3) juga mensyaratkan peninjauan manusia atas teks hasil terjemahan mesin dalam keadaan tertentu.
Hal yang perlu diingat tentang limited English proficiency
Tanyakan program dan komunikasi mana yang dipermasalahkan sebelum menerapkan label. Periksa tanggal dan status terkini dari panduan apa pun yang diandalkan organisasi Anda, terutama jika mengutip Executive Order 13166 atau kerangka empat faktor DOJ tahun 2002. Title VI tetap merupakan undang-undang, dan dokumen panduan yang ditarik tidak menghapus setiap kewajiban khusus lembaga.
Organisasi yang tercakup harus meninjau rencana akses bahasanya terhadap hukum, regulasi, dan instruksi lembaga pendana yang berlaku saat ini. Untuk percakapan informal di mana alat bantu otomatis sesuai, membuka MirrorCaption di tab browser dapat menjadi titik awal yang praktis.
Coba MirrorCaption Gratis
1 jam gratis untuk mencoba. Tanpa kartu kredit. Tanpa reset bulanan. Tidak perlu memasang apa pun sebelum percakapan Anda berikutnya.
Mulai Gratis