Mulailah dengan aplikasi yang menyimpan rekaman Anda. iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder, dan Samsung Voice Recorder dapat mentranskripsikan rekaman pada perangkat dan bahasa yang didukung. Jika perekam Anda tidak menyediakan transkrip yang bisa dipakai, ekspor file audio dan gunakan alat transkripsi file. Jika Anda membutuhkan teks dalam bahasa lain, periksa secara terpisah apakah alat tersebut menerjemahkan: transkripsi dan terjemahan adalah langkah yang berbeda.

Periksa dulu perekam dan bahasanya

Fitur transkrip pada sebuah perekam bergantung pada perangkat, versi perangkat lunak, bahasa, dan terkadang wilayah. Tabel ini mengarah ke petunjuk resmi untuk tiga jalur bawaan. Untuk perekam Android lainnya, periksa aplikasi tersebut secara khusus: perangkat Android tidak semuanya dilengkapi fitur perekaman dan transkripsi yang sama.

Aplikasi perekamanJalur bawaanPemeriksaan bahasaTerjemahan
iPhone Voice MemosiPhone 12 atau yang lebih baru; fitur tersedia di wilayah yang didukungApple mencantumkan bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Italia, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, dan dua varian TionghoaTranskrip Voice Memos menggunakan bahasa yang diucapkan
Pixel RecorderTranskripsi waktu nyata dari Pixel 3; bahasa yang tersedia bervariasi حسب modelGoogle mencantumkan bahasa terpisah untuk live dan “Transcribe again”; yang terakhir dapat memproses audio di server GoogleTidak ada opsi terjemahan yang dijelaskan di bantuan Recorder
Samsung Transcribe assistPerangkat Galaxy yang didukung melalui Voice RecorderSamsung memublikasikan bahasa yang didukung dan memungkinkan Anda memilih satu sebelum transkripsiYa, setelah transkripsi
MirrorCaption TranscriberUnggah rekaman di aplikasi desktop setelah masukPilih bahasa sumber yang didukung; bahasa yang tidak ada dalam daftar produk tidak didukungTerjemahan satu arah opsional ke bahasa lain yang didukung

Cara mentranskripsikan Voice Memo di iPhone

  1. Buka Voice Memos dan ketuk rekaman yang disimpan.
  2. Ketuk More, lalu View Transcript. Untuk memindahkan seluruh teks ke aplikasi lain, pilih Copy Transcript.
  3. Jika tidak ada transkrip, periksa perangkat, wilayah, dan daftar bahasa Apple saat ini. Diperlukan iPhone 12 atau yang lebih baru; fitur ini hadir bersama iOS 18.

Panduan dukungan Apple juga mengaitkan ketersediaan dengan bahasa perangkat yang didukung. Periksa bahasa perangkat Anda, bahasa yang diucapkan dalam rekaman, dan apakah fitur ini tersedia di wilayah Anda. Rekaman dalam bahasa yang berbeda dapat menghasilkan transkrip yang tidak dapat digunakan; mengubah pengaturan tidak dapat memperbaiki audio asli. Jika transkripsi bawaan tidak sesuai, ekspor rekaman asli.

Untuk mengekspor, ketuk rekaman, More, Share, lalu Save to Files. Apple mengatakan ekspor default adalah .m4a; pemilih file MirrorCaption menerima .m4a, jadi ekspor biasa tidak memerlukan konversi. Jika Anda memilih opsi berbagi yang dapat diedit dari Apple, periksa format file yang dihasilkan sebelum mengunggah.

Cara mentranskripsikan rekaman di Android

Google Pixel Recorder

Buka rekaman di Recorder dan pilih Transcript. Halaman bantuan Google memisahkan bahasa waktu nyata untuk Pixel 3–5a dari bahasa untuk Pixel 6 dan yang lebih baru. Pada Pixel 6 dan yang lebih baru, pengaturan Recorder juga memungkinkan Anda memilih bahasa untuk deteksi. Jika transkrip langsung tidak ada atau menggunakan bahasa yang salah, buka menu rekaman, pilih Transcribe again, dan pilih bahasa dari daftar yang lebih panjang untuk fitur tersebut. Google memperingatkan bahwa langkah ini dapat memproses audio di server mereka.

Samsung Voice Recorder

Pada perangkat dengan Transcribe assist, pilih rekaman di Voice Recorder, ketuk Transcribe, pilih bahasa yang diucapkan, lalu ketuk Transcribe lagi. Setelah teks muncul, gunakan ikon terjemahan dan pilih bahasa tujuan jika perlu. Samsung juga menawarkan ringkasan, dengan syarat tambahan terkait akun dan durasi rekaman. Dukungan fitur dapat bervariasi حسب perangkat dan versi perangkat lunak.

Perekam Android lainnya

Buka menu perekam Anda dan cari tindakan transkrip atau ekspor. Kemampuan berbeda حسب produsen dan aplikasi, jadi opsi yang hilang di satu perekam tidak berarti apa-apa untuk perekam lain. Jika aplikasi hanya menyimpan audio, bagikan file ke komputer atau folder cloud dan gunakan jalur unggah di bawah.

Saat Anda membutuhkan alat unggah

Gunakan jalur ini untuk perekam atau bahasa yang tidak didukung, atau saat Anda membutuhkan terjemahan opsional dari file yang sudah ada. Panduan transkripsi bahasa asing kami membandingkan pilihan layanan yang lebih luas; langkah-langkah ini berfokus pada file yang sudah Anda miliki.

  1. Ekspor audio. Simpan rekaman asli. Untuk iPhone Voice Memos, Save to Files biasanya menghasilkan .m4a. Di Android, gunakan tindakan Share atau Export pada aplikasi perekam.
  2. Pindahkan ke browser desktop. Di MirrorCaption, masuk dan pilih Transcriber dari Other products. Pilih file dan bahasa yang diucapkan.
  3. Tentukan apakah akan diterjemahkan. Nonaktifkan terjemahan untuk transkrip dalam bahasa yang diucapkan. Untuk membacanya dalam bahasa lain yang didukung, aktifkan terjemahan dan pilih bahasa tujuan. UI Transcriber mengirim permintaan terjemahan satu arah.
  4. Kirim dan tinjau. Pemrosesan bersifat asinkron; transkrip yang selesai muncul di riwayat sesi. Bandingkan nama, angka, dan pernyataan penting dengan audio sebelum membagikannya.

Pengunggah saat ini menerima .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac, dan .aac. Server membatasi setiap unggahan hingga 100 MB dan 300 minutes. File masih dapat gagal jika audionya tidak dapat dibaca atau Anda tidak memiliki kuota transkripsi yang cukup. Ekspor sesi tersedia sebagai teks biasa, Markdown, atau JSON; aplikasi saat ini tidak mengekspor file subtitle SRT atau VTT yang sudah selesai.

Pemeriksaan privasi: Transkripsi biasa Pixel Recorder dapat berjalan di perangkat, sementara “Transcribe again” mungkin menggunakan server Google. Mengunggah ke layanan transkripsi terpisah juga mengirim rekaman untuk diproses. Periksa persetujuan dan persyaratan penanganan data Anda sebelum memindahkan rekaman milik orang lain.

Transkripsi versus terjemahan

Transkrip menuliskan kata-kata yang diucapkan dalam bahasa sumber. Terjemahan menyajikan kata-kata itu dalam bahasa yang berbeda. Petunjuk Voice Memos Apple dan Pixel Recorder menjelaskan transkripsi; Samsung mendokumentasikan tindakan terjemahan terpisah. Transcriber desktop MirrorCaption menawarkan terjemahan satu arah opsional bersama transkrip. Jika bahasa Anda tidak termasuk dalam bahasa yang didukung dan dapat dipilih, MirrorCaption saat ini tidak dapat memproses bahasa tersebut.

Untuk rekaman dengan beberapa pembicara atau kosakata teknis, tinjau hasilnya dengan audio. Jika Anda membutuhkan subtitle dengan penanda waktu atau catatan bersertifikat, pilih layanan yang secara eksplisit menyediakan keluaran tersebut. Untuk percakapan langsung, gunakan alur kerja captioning langsung alih-alih mengunggah file yang sudah selesai. Panduan kami tentang merekam wawancara dan mentranskripsikan dan menerjemahkan audio mencakup kebutuhan yang terpisah itu.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bisakah saya mentranskripsikan voice memo secara gratis?

Jika perangkat dan bahasa Anda memenuhi syarat, perekam bawaan mungkin menyediakan transkrip tanpa pembelian transkripsi terpisah. Layanan unggah eksternal dapat menggunakan jatah atau kuota berbayar; periksa saldo akun Anda saat ini sebelum mengirim rekaman yang panjang.

Mengapa tidak ada transkrip di iPhone Voice Memos?

Apple mensyaratkan iPhone 12 atau yang lebih baru, bahasa perangkat yang didukung, dan wilayah yang tersedia; rekaman harus berisi ucapan yang dapat ditranskripsikan oleh fitur ini. Periksa panduan Apple saat ini dan coba rekaman yang jelas dengan ucapan. Jika fitur tetap tidak muncul, ekspor audio dan gunakan alat transkripsi file yang didukung.

Bagaimana cara mentranskripsikan memo dalam bahasa yang tidak didukung perekam saya?

Ekspor audionya dan pilih alat transkripsi file yang secara eksplisit mendukung bahasa yang diucapkan. Transcriber desktop MirrorCaption menerima ekspor .m4a default dari iPhone Voice Memos, tetapi bahasa yang tidak ada dalam daftar yang didukung tidak tersedia.

Bisakah saya menerjemahkan transkrip voice memo?

Samsung Transcribe assist mendokumentasikan langkah terjemahan setelah transkripsi. Transcriber desktop MirrorCaption juga menawarkan terjemahan satu arah opsional antarbahasa yang didukung. Petunjuk iPhone Voice Memos dan Pixel Recorder mencakup transkripsi, jadi gunakan alat terjemahan terpisah bila perlu.

Format file apa yang bisa saya unggah ke MirrorCaption?

Pemilih file Transcriber desktop menerima .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac, dan .aac. Batas server adalah 100 MB dan 300 minutes per rekaman. File harus berisi audio yang dapat dibaca dan akun harus memiliki kuota yang cukup.

Punya rekaman yang butuh teks?

Ekspor audio, pilih bahasa lisan yang didukung, dan tambahkan terjemahan hanya jika Anda membutuhkannya.

Buka MirrorCaption