Risalah rapat dewan memiliki dua fungsi: mencatat keputusan bagi organisasi, dan kelak dapat dibaca oleh seseorang yang tidak hadir di ruangan. Siapa yang dapat memeriksanya bergantung pada perusahaan dan yurisdiksinya. Delaware dan Inggris memberikan perbandingan yang berguna karena undang-undang mereka memperlakukan catatan rapat dewan dan rapat anggota secara berbeda.
Poin Penting
- Bagian 220 Delaware General Corporation Law mencantumkan risalah rapat dewan dan komite di antara catatan yang dapat diminta oleh pemegang saham untuk tujuan yang patut, dengan tunduk pada aturan permintaan dan cakupan.
- Bagian 220(f) memungkinkan pengadilan memerintahkan padanan fungsional ketika catatan yang ditentukan tidak ada. Ketentuan ini tidak menyatakan bahwa risalah yang singkat otomatis membuka akses ke email.
- Hak inspeksi menurut bagian 358 di Inggris mencakup catatan rapat anggota dalam bagian 355, bukan risalah direktur menurut bagian 248.
- Marchand v. Barnhill menggambarkan mengapa dewan harus mendokumentasikan proses pengawasan yang sebenarnya dan laporan yang diterimanya.
Siapa yang dapat memeriksa risalah rapat dewan?
Di Delaware, jawabannya dimulai dengan permintaan formal pemegang saham, bukan hak umum publik. DGCL Bagian 220(a)(1)(e) mencakup risalah setiap rapat dewan atau komite dalam buku dan catatan yang didefinisikannya. Pemegang saham harus memenuhi persyaratan permintaan tertulis dan tujuan yang patut dalam ayat (b). Undang-undang ini juga mengizinkan syarat, termasuk kerahasiaan dan pembatasan pada catatan yang terkait dengan tujuan yang dinyatakan.
| Catatan | Bagian 220 Delaware | UK Companies Act 2006 |
|---|---|---|
| Risalah rapat dewan atau direktur | Tercantum dalam Bagian 220(a)(1)(e); inspeksi bergantung pada permintaan yang memenuhi syarat. | Bagian 248 mewajibkan pencatatan jalannya rapat direktur. Bagian 358 tidak memberikan hak inspeksi umum kepada anggota atas risalah ini. |
| Risalah rapat pemegang saham atau anggota | Bagian 220(a)(1)(c) menetapkan tiga tahun sebelum permintaan. | Bagian 355 dan 358 mewajibkan catatan rapat anggota tersedia untuk inspeksi anggota selama sepuluh tahun sebelumnya. |
Bagian 220(a)(1)(e) tidak menetapkan batas penelusuran mundur tiga tahun untuk risalah dewan, tidak seperti klausul rapat pemegang saham. Perbedaan redaksi itu bukan berarti hak tanpa batas: relevansi, tujuan yang patut, persyaratan prosedural, dan syarat apa pun yang ditetapkan pengadilan tetap mengatur permintaan tersebut.
Apa sebenarnya yang dikatakan Marchand tentang risalah yang minim
Dalam Marchand v. Barnhill, 212 A.3d 805 (Del. 2019), para pemegang saham menggugat pengawasan dewan Blue Bell Creameries setelah wabah listeria. Mahkamah Agung Delaware mencatat bahwa risalah dari beberapa rapat tidak menunjukkan adanya pembahasan tingkat dewan tentang listeria, sementara pengaduan juga menuduh tidak adanya komite keamanan pangan, protokol pelaporan rutin, atau peninjauan dewan yang terjadwal atas risiko utama tersebut. Pengadilan memutuskan bahwa fakta yang didalilkan mendukung inferensi tidak adanya sistem pemantauan tingkat dewan yang beritikad baik dan membiarkan gugatan berlanjut. Pengadilan tidak memutuskan tanggung jawab pada pokok perkara atau menetapkan bahwa setiap set risalah yang singkat pasti cacat.
Pelajaran penyusunannya lebih sempit dan lebih berguna daripada “tulis lebih banyak.” Jika dewan menerima laporan risiko, meminta manajemen menindaklanjuti, atau menugaskan peninjauan kepada komite, buat tindakan itu dapat ditelusuri dalam catatan yang disetujui. Risalah tidak dapat memperbaiki pengawasan yang tidak pernah terjadi; risalah dapat secara akurat melestarikan pengawasan yang memang terjadi.
Kapan catatan lain dapat diminta di Delaware?
Teks 2025 dari Bagian 220(f) mengizinkan pengadilan memerintahkan catatan tambahan yang merupakan padanan fungsional dari catatan tertentu yang tercantum jika korporasi tidak memiliki catatan tersebut, dan hanya bila diperlukan serta esensial untuk tujuan yang patut. Jalur terpisah dalam Bagian 220(g) mensyaratkan kebutuhan yang mendesak dan bukti yang jelas dan meyakinkan untuk catatan spesifik lainnya. Tidak satu pun ketentuan itu menjadikan risalah yang singkat sebagai tiket otomatis ke email atau pesan teks direktur.
Pembedaan ini penting saat merencanakan pencatatan dan penyimpanan. Tanyakan kepada penasihat hukum catatan mana yang harus dipertahankan dan siapa yang boleh mengaksesnya. Transkrip AI dapat menjadi catatan terpisah dengan implikasi penyimpanan dan kerahasiaannya sendiri; itu tidak boleh diperlakukan sebagai pengganti buku risalah yang disiapkan secara sengaja. Untuk pertanyaan yang lebih luas tentang alat rapat, lihat panduan privasi ringkasan rapat kami.
Apa yang berubah bagi perusahaan di Inggris?
Companies Act 2006, bagian 248 mewajibkan perusahaan mencatat jalannya rapat direktur dan menyimpan catatan tersebut setidaknya selama sepuluh tahun. Bagian 249 menyatakan bahwa risalah yang dicatat berdasarkan bagian 248, yang dinyatakan telah diautentikasi oleh ketua rapat tersebut atau rapat direktur berikutnya, merupakan bukti atas jalannya rapat (bukti yang cukup di Skotlandia). Jika risalah seperti itu telah dibuat, undang-undang juga menganggap, sampai dibuktikan sebaliknya, bahwa rapat telah dipanggil dan dilaksanakan dengan semestinya, jalannya rapat benar-benar terjadi, dan pengangkatan pada rapat tersebut sah.
Asumsi itu berkaitan dengan rapat dan jalannya rapat yang ditentukan dalam undang-undang; itu tidak mengesahkan bahwa setiap pernyataan dalam risalah berada di luar tantangan. Bagian 249 juga tidak mengatakan bahwa pemungutan suara dewan di kemudian hari saja memicunya: teksnya mensyaratkan autentikasi oleh ketua. Aturan inspeksi anggota di Inggris dalam bagian 355 dan 358 berkaitan dengan resolusi anggota dan rapat umum, bukan risalah direktur.
Apa yang sebaiknya ada dalam catatan dewan yang berguna?
Mulailah dari tindakan dewan: siapa yang hadir, materi yang dipertimbangkan, risiko material yang dibahas, resolusi, pemungutan suara jika berlaku, dan siapa yang bertanggung jawab atas tindak lanjut. Ringkas substansinya secara akurat tanpa mengubah risalah menjadi transkrip verbatim yang belum disetujui. Tinjau draf terhadap agenda dan dokumen pendukung; minta disetujui dan diautentikasi sesuai aturan organisasi.
“Manajemen mempresentasikan laporan pengendalian” membuat pembaca di masa depan menebak-nebak apa yang dilakukan komite terhadapnya. “Komite meninjau laporan pengendalian Q3, membahas dua pengecualian yang diidentifikasi dalam bagian 4, dan meminta CFO memberikan pembaruan perbaikan pada rapat November” mencatat tindakan dan tindak lanjut tanpa mengatribusikan kutipan kepada direktur. Gunakan hanya redaksi yang mencerminkan apa yang benar-benar terjadi.
Untuk proses penyusunan yang lebih luas, lihat panduan risalah rapat AI kami. Aturan inspeksi di atas membuat akurasi dan peninjauan catatan menjadi sangat penting.
Ketika dewan menggunakan lebih dari satu bahasa
Seorang sekretaris yang tidak dapat mengikuti sebagian diskusi mungkin melewatkan pertanyaan, keputusan, atau tindak lanjut. Dalam sesi yang diizinkan dan tidak dilindungi hak istimewa, MirrorCaption dapat menyediakan transkripsi dan terjemahan langsung bersama rapat di browser desktop, membantu penyusun memeriksa pemahaman sementara peserta masih dapat mengklarifikasi. Transkrip adalah bahan kerja untuk tinjauan manusia; itu bukan risalah dewan yang disetujui.
Sebelum menggunakan alat perekaman atau transkripsi apa pun untuk rapat dewan, pastikan persyaratan persetujuan, kerahasiaan, hak istimewa, dan penyimpanan organisasi dengan penasihat hukum. Penangkapan tab browser tidak menambahkan bot rapat, tetapi fakta itu saja tidak menyelesaikan persyaratan tersebut. panduan catatan rapat bilingual kami membahas alur kerja penerjemahan.
Pertanyaan yang sering diajukan
Siapa yang secara hukum dapat meminta melihat risalah rapat dewan?
Di Delaware, pemegang saham yang memenuhi persyaratan permintaan tertulis dan tujuan yang patut menurut DGCL Bagian 220 dapat meminta risalah dewan atau komite yang relevan. UK Companies Act 2006 memberi anggota hak inspeksi atas catatan resolusi anggota dan rapat umum, tetapi tidak memberikan hak umum untuk memeriksa risalah direktur.
Apakah risalah rapat dewan harus rinci?
Catat hal-hal yang dipertimbangkan, keputusan yang diambil, dan tindak lanjut yang diarahkan secara akurat. Marchand v. Barnhill mempertimbangkan ketiadaan bukti sistem pelaporan keamanan pangan di tingkat dewan; kasus itu tidak menetapkan jumlah kata untuk risalah.
Apakah risalah rapat dewan nirlaba bersifat publik?
Form 990 umumnya tersedia untuk inspeksi publik menurut aturan IRS, tetapi kewajiban pengungkapan itu sendiri tidak menjadikan risalah dewan yang mendasarinya bersifat publik. Aturan akses lain dapat berlaku menurut hukum negara bagian atau dokumen pengatur organisasi.
Berapa lama Anda harus menyimpan risalah rapat dewan?
Perusahaan di Inggris harus menyimpan catatan rapat direktur setidaknya selama sepuluh tahun berdasarkan bagian 248 Companies Act 2006. Aturan penyimpanan di AS bervariasi menurut entitas dan yurisdiksi; periksa hukum yang berlaku dan kebijakan organisasi.
Bisakah rekaman atau transkrip menggantikan risalah rapat dewan?
Rekaman atau transkrip dapat membantu menyiapkan dan memeriksa risalah, tetapi itu tidak otomatis menjadi catatan risalah formal. Bagian 249 Inggris memberi status pembuktian kepada risalah yang dicatat berdasarkan bagian 248 ketika risalah itu dinyatakan telah diautentikasi oleh ketua rapat tersebut atau rapat direktur berikutnya.
Ikuti diskusi lintas bahasa
Gunakan transkripsi dan terjemahan langsung untuk membantu memeriksa pemahaman selama rapat multibahasa. Tinjau catatan bersama orang-orang yang bertanggung jawab menyetujui risalah.
Coba MirrorCaption