Lehet, hogy egy családtag tolmácsol Önnek? A válasz a helyzettől és attól függ, ki felel a nyelvi hozzáférés biztosításáért. Egy hozzátartozó segíthet egy hétköznapi magánbeszélgetésben, de egy kórházban, bíróságon, iskolában vagy bevándorlási hivatalban más szabályok lehetnek érvényben. Mielőtt családtagra támaszkodna, kérdezze meg az intézményt, mit biztosít.

Fő tanulságok

Jogilag tolmácsolhat Önnek egy családtag?

Először a beszélgetés típusát vegye figyelembe, majd ellenőrizze az intézmény szabályzatát. Az alábbi táblázat az illetékes forráshoz vezet, nem pedig általános felhatalmazást ad.

HelyzetKit kérdezzenMit mond a forrás
Fedezett egészségügyi programAz ellátó nyelvi hozzáférési csapataA 92.201(e) szakasz nem engedi meg, hogy az ellátó megkövetelje az Ön saját tolmácsát. Egy felnőtt kísérő tolmácsolhat az alább leírt kérés, beleegyezés, dokumentálás és megfelelőség feltételei mellett.
ADA kommunikációs segítségFedezett közintézmény vagy vállalkozásEgy kísérő felnőtt segíthet az érintett személy kérésére, ha a felnőtt beleegyezik, és a rá támaszkodás megfelelő. A szabály egy szűk sürgősségi kivételt is tartalmaz.
USCIS interjúAz adott interjúra vonatkozó utasításokEgyes interjúkhoz tolmácsot kell hoznia; másokhoz biztosítanak egyet. Életkorra, pártatlanságra és tanúkra vonatkozó korlátozások is lehetnek.
Bírósági eljárásAz ügyintéző vagy a bíróság nyelvi hozzáférési irodájaA szabályok bíróságonként eltérnek. Kaliforniában általában nem engedélyezett, hogy egy barát vagy rokon tolmácsoljon a tárgyalóteremben.
Állami K-12 iskolaAz iskola vagy a tankerület nyelvi hozzáférési irodájaAz iskolának a korlátozott angol nyelvtudású szülőknek fontos információkat olyan nyelven kell közölnie, amelyet megértenek. Ne feltételezze, hogy egy gyermek vagy képzetlen rokon helyettesítheti ezt a szolgáltatást.

Mit mond a 45 CFR 92.201 a családi tolmácsokról?

Egy fedezett egészségügyi program esetében a 45 CFR 92.201(e)(1) kimondja, hogy az ellátó nem követelheti meg a korlátozott angol nyelvtudású személytől, hogy tolmácsot biztosítson vagy fizessen érte. Az (e)(2)(ii) bekezdés szerint az ellátó csak akkor támaszkodhat egy kísérő felnőttre, ha az érintett ezt kifejezetten, négyszemközt kéri, miközben egy képzett tolmács jelen van, a kísérő pedig nincs ott; a kísérő beleegyezik; a kérést és a beleegyezést dokumentálják; és a rá támaszkodás az adott körülmények között megfelelő.

A négyszemközti kérés fontos. Lehetőséget ad a betegnek, hogy nyomás nélkül válasszon. A szöveg előírja, hogy a kérésnél képzett tolmácsnak jelen kell lennie; ez nem jelenti azt, hogy a családtag automatikusan alkalmas a teljes további időpontra. Az összeférhetetlenség vagy az orvosi részletek pontos közvetítésének képtelensége miatt a rá támaszkodás nem megfelelő lehet.

Az (e)(3) bekezdés ideiglenesen megengedi egy kiskorú gyermekre való támaszkodást csak olyan sürgősségi helyzetben, amelyben közvetlen veszély fenyegeti a biztonságot vagy a jólétet, és nincs azonnal elérhető képzett tolmács. Az érkező képzett tolmácsnak meg kell erősítenie vagy ki kell egészítenie az első kommunikációt. A (h) bekezdés kimondja, hogy senkinek sem kell elfogadnia a nyelvi segítségnyújtási szolgáltatásokat. Ezek a szövetségi szabály rendelkezései; egy adott szolgáltatónál ellenőrizni kell a hatályt és az esetleges aktuális bírósági végzéseket.

Példa

Egy fedezett rendelőben egy beteg azt kéri, hogy a felnőtt lánya tolmácsoljon. A rendelő először felajánl egy képzett tolmácsot, és négyszemközt, a lány jelenléte nélkül kérdezi meg a beteget. Ezután ellenőrzi a lány beleegyezését, rögzíti a kérést és a beleegyezést, majd eldönti, hogy megfelelő-e rá támaszkodni ebben a beszélgetésben. Egy érzékeny diagnózis miatt a rendelő dönthet úgy, hogy továbbra is a képzett tolmácsot használja.

Az egészségügyi nyelvi hozzáféréssel kapcsolatos tágabb kérdésekhez lásd a korlátozott angol nyelvtudásról szóló útmutatónkat. Az AI tolmácsolási hibákról szóló útmutatónk egy másik kérdéssel foglalkozik: mikor maradhat ki a kontextus az automatizált beszédfordításból.

Az ADA ugyanazt a tesztet használja?

Nem. A fogyatékossággal élő személlyel való hatékony kommunikációhoz a 28 CFR 35.160(c) és a nyilvános szolgáltatásokra vonatkozó párhuzamos szabály a kísérő felnőttekre vonatkozik. A személynek kifejezetten kérnie kell a felnőtt segítségét, a felnőttnek bele kell egyeznie, és a rá támaszkodásnak megfelelőnek kell lennie. Az ADA szövege nem tartalmazza a 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) szerinti négyszemközti kérésre és dokumentálásra vonatkozó lépéseket. Emellett szűk, közvetlen veszélyt jelentő sürgősségi kivételt is tartalmaz. Az ADA szabályai a fogyatékossággal kapcsolatos kommunikációra vonatkoznak, beleértve a jelnyelvet is; nem szabad őket a korlátozott angol nyelvtudású betegek nyelvi hozzáférési szabályainak megkerülésére szolgáló kiskapunak tekinteni.

Mi a helyzet az USCIS-szel, a bíróságokkal és az iskolákkal?

USCIS: Az ügynökség nyelvi hozzáférési terve szerint az affirmative asylum kérelmezők általában olyan tolmácsot biztosítanak, aki legalább 18 éves és megfelel a korlátozásoknak. Ez az adott interjútípusra vonatkozó szabály, nem minden USCIS időpontra. Az G-1256 űrlapot használó, jogosult belföldi interjúknál a tisztviselő ellenőrzi a nyelvtudást, a kompetenciát és a pártatlanságot. Az utasítások lehetővé tesznek egy lehetséges méltányossági kivételt a 14–17 éves tolmácsok vagy tanúk esetében; az engedélyezés mérlegelés kérdése. A családi kapcsolat önmagában sem nem tesz valakit alkalmassá, sem nem zárja ki. Mielőtt segítséget szervezne, ellenőrizze az időpontra szóló értesítést.

Bíróságok: A California Courts szerint egy barát vagy rokon általában nem tolmácsolhat a tárgyalóteremben, bár azon kívül segíthet információval vagy űrlapokkal. Előre kérjen tolmácsot a bíróságtól. Más joghatóságoknak saját eljárásaik vannak.

Iskolák: Az U.S. Department of Education szerint a VI. cím előírja, hogy az iskolák a korlátozott angol nyelvtudású szülőknek fontos információkat olyan nyelven közöljenek, amelyet megértenek. Egy 2015-ös közös szülői tájékoztató óvott attól, hogy diákokra, testvérekre, barátokra vagy képzetlen dolgozókra támaszkodjanak; a kapcsolódó 2015-ös Dear Colleague Letter-t azóta visszavontnak jelölték. Ha beiratkozási, fegyelmi vagy sajátos nevelési igényű megbeszélésen van szüksége segítségre, kérjen az iskolától nyelvi segítséget, ahelyett hogy feltételezné, hogy egy rokon tolmácsolnia kell.

Hol illeszkedik a MirrorCaption?

A MirrorCaption automatikus beszédfordítást biztosít beszélgetésekhez. Nem képzett emberi tolmács, nem tolmácsol jelnyelvet, és nem tud USCIS tolmácsnyilatkozatot aláírni. Ne használja olyan tolmács helyettesítésére, amelyet az intézménynek kell biztosítania, vagy amelyet a bíróság megkövetel. Az alacsonyabb kockázatú, mindennapi helyzetekben, ahol a résztvevők saját kommunikációs eszközeiket választják, egy fordítóalkalmazás segíthet követni a beszélgetést; a fontos részleteket közvetlenül ellenőrizze.

Ha ki szeretné próbálni a böngészős alkalmazást egy hétköznapi beszélgetéshez, nyissa meg a MirrorCaptiont. Orvosi időpontra először kérdezze meg az ellátót a képzett nyelvi segítségről.

Gyakran ismételt kérdések

Tolmácsolhat a felnőtt gyermekem egy orvosi időponton?

Néha. A 45 CFR 92.201(e)(2)(ii) szerint egy fedezett ellátó csak akkor támaszkodhat egy kísérő felnőttre, ha a beteg négyszemközt kéri ezt, miközben képzett tolmács van jelen, a felnőtt beleegyezik, mindkettőt dokumentálják, és megvizsgálják, hogy ez megfelelő-e.

Tolmácsolhat egy kiskorú gyermek orvosi sürgősségi helyzetben?

A 92.201(e)(3) szakasz csak ideiglenes segítséget enged meg közvetlen veszélyt jelentő sürgősségi helyzetben, amikor nincs azonnal elérhető képzett tolmács. Az érkező képzett tolmácsnak meg kell erősítenie vagy ki kell egészítenie az első kommunikációt.

Tolmácsolhat egy rokon egy USCIS interjún?

Az interjútól függ. Az affirmative asylum kérelmezők általában jogosult felnőtt tolmácsot hoznak. Más jogosult belföldi interjúknál a G-1256 űrlap utasításai előírják, hogy a tisztviselő értékelje a javasolt tolmácsot; a tanúkra és az életkorra vonatkozó kivételekhez jó ok szükséges. Olvassa el az időpontjára vonatkozó értesítést.

Kérheti az iskola, hogy a gyermekem tolmácsoljon nekem?

Inkább kérjen az iskolától nyelvi segítséget. A szövetségi útmutatás szerint az iskoláknak a korlátozott angol nyelvtudású szülőknek fontos információkat olyan nyelven kell közölniük, amelyet megértenek; a gyermeket nem szabad az iskola alapértelmezett tolmácsaként kezelni.

Próbálja ki a MirrorCaptiont a mindennapi beszélgetésekhez

Használjon automatikus fordítást ott, ahol az megfelelő. Hivatalos időpontokhoz kérdezze meg az intézményt a képzett tolmácsszolgáltatásokról.

MirrorCaption megnyitása