तैयार वीडियो के लिए बहुभाषी उपशीर्षक समयबद्ध टेक्स्ट ट्रैक होते हैं, जिन्हें आमतौर पर SRT या WebVTT फ़ाइलों के रूप में दिया जाता है। लाइव इवेंट में ऑडियो के साथ-साथ स्क्रीन पर टेक्स्ट चाहिए होता है। ये अलग खरीद निर्णय हैं।
अगर आपको रिकॉर्डिंग के साथ जोड़ने के लिए फ़ाइलें चाहिए, तो सबटाइटलिंग विक्रेता का उपयोग करें। MirrorCaption फिलहाल Markdown, सादा टेक्स्ट, और क्लिपबोर्ड टेक्स्ट निर्यात करता है, SRT या WebVTT नहीं। अगर आपको किसी मीटिंग को उसी समय फ़ॉलो करना है, तो लाइव अनुवाद टूल उपयुक्त हो सकता है।
यह गाइड रिकॉर्डेड-वीडियो खरीद पर केंद्रित है: प्रकाशित कीमत कैसे पढ़ें, डिलीवरी का अनुमान कैसे माँगें, और पहुँच-योग्यता आवश्यकताएँ कैसे निर्दिष्ट करें। लाइव ऑडियो पाइपलाइन के लिए, हमारी रीयल-टाइम अनुवादित उपशीर्षक गाइड देखें।
मुख्य निष्कर्ष
- भाषा और वीडियो लंबाई के अनुसार कीमत। Rev वर्तमान में दिखाता है भाषा के अनुसार वीडियो के प्रति मिनट $6.49, $10.49, और $15.99। ये एक विक्रेता की प्रकाशित दरें हैं, बाज़ार का औसत नहीं।
- ऑर्डर-विशिष्ट डिलीवरी तिथि माँगें। Rev के उपशीर्षक अनुमान फ़ाइल की लंबाई पर निर्भर करते हैं और अंग्रेज़ी कैप्शन तैयार होने के बाद शुरू होते हैं; भाषा भी समय-सीमा को प्रभावित कर सकती है।
- पहुँच-योग्यता परिणाम का वर्णन करें। W3C मार्गदर्शन कहता है कि अनुवादित उपशीर्षक गैर-भाषण संकेत भी ले जा सकते हैं। पूछें कि क्या दी गई ट्रैक में आपके दर्शकों को चाहिए जानकारी शामिल है।
- प्लेबैक वातावरण जाँचें। दो भाषा ट्रैक एक कस्टम प्लेयर में रेंडर किए जा सकते हैं, लेकिन मानक मेनू केवल एक दिखा सकते हैं। अपने वास्तविक प्लेटफ़ॉर्म पर परीक्षण करें।
- लाइव और रिकॉर्डेड डिलीवरबल अलग रखें। MirrorCaption लाइव अनुवादित टेक्स्ट और टेक्स्ट एक्सपोर्ट देता है, लेकिन टाइमकोडेड सबटाइटल-फ़ाइल एक्सपोर्ट नहीं।
"बहुभाषी उपशीर्षक" दो अलग कामों के नाम हैं
एक स्थानीयकरण विक्रेता तैयार वीडियो ले सकता है, स्रोत कैप्शन तैयार कर सकता है, टेक्स्ट का अनुवाद और टाइमिंग कर सकता है, और माँगी गई हर भाषा के लिए सबटाइटल फ़ाइलें दे सकता है। पूछें कि कोट में इनमें से कौन-कौन से चरण शामिल हैं।
लाइव अनुवादित टेक्स्ट एक अलग सवाल का जवाब देता है: अभी क्या कहा जा रहा है? यह अपने-आप बाद में वितरण के लिए सबटाइटल फ़ाइल नहीं बनाता।
| रिकॉर्डेड बहुभाषी उपशीर्षक | लाइव बहुभाषी उपशीर्षक | |
|---|---|---|
| आपको क्या मिलता है | प्रत्येक भाषा के लिए एक टाइमकोडेड सबटाइटल फ़ाइल | स्क्रीन पर स्ट्रीमिंग टेक्स्ट; MirrorCaption में टेक्स्ट एक्सपोर्ट है |
| यह कब मौजूद होता है | वीडियो समाप्त होने के बाद | जब कोई अभी भी बोल रहा होता है |
| टर्नअराउंड | चेकआउट पर पुष्टि करें | इवेंट के दौरान |
| कीमत किस आधार पर | रनटाइम के मिनट, प्रति भाषा | लाइव ऑडियो के घंटे |
| क्या वितरित किया जा सकता है? | हाँ, यही पूरा उद्देश्य है | MirrorCaption: टेक्स्ट एक्सपोर्ट, SRT/VTT नहीं |
| मानवीय समीक्षा | पूछें कि क्या समीक्षा शामिल है | लाइव प्रदर्शन से पहले कोई पोस्ट-प्रोडक्शन समीक्षा नहीं |
व्यावहारिक जाँच एक ही सवाल पर टिकती है: क्या ऑडियो पहले से फ़ाइल के रूप में मौजूद है? अगर हाँ, तो आपको सबटाइटलिंग विक्रेता चाहिए और इस लेख का पहला भाग। अगर वह अभी बोला ही नहीं गया है, तो पोस्ट-प्रोडक्शन फ़ाइलें मँगाने के बजाय लाइव कैप्शनिंग और अनुवाद सेवाओं की तुलना करें।
सीमा को ठीक-ठीक नाम देना ज़रूरी है, क्योंकि यही खरीद टीमों को उलझाता है: रिकॉर्डेड काम एक अनुवाद डिलीवरबल है, इसलिए यह आपके बाकी स्थानीयकरण स्टैक के साथ आता है। हमारे कौन-से बहुभाषी अनुवाद टूल वास्तव में क्या करते हैं वाले मानचित्र में बताया गया है कि सबटाइटलिंग पड़ोसी श्रेणियों के बीच कहाँ बैठती है।
बहुभाषी उपशीर्षकों की लागत कितनी होती है और उन्हें कितना समय लगता है
किसी विक्रेता की प्रकाशित कीमतों को शुरुआती बिंदु के रूप में लें, फिर चेकआउट पर भाषा और प्रोजेक्ट विवरण जाँचें। Rev का global-subtitles पेज फिलहाल ये प्रति-वीडियो-मिनट स्तर सूचीबद्ध करता है:
| प्रकाशित Rev स्तर | वीडियो मिनट प्रति कीमत | दिखाई गई उदाहरण भाषाएँ |
|---|---|---|
| स्तर 1 | $6.49 | Spanish |
| स्तर 2 | $10.49 | French, German, Arabic |
| स्तर 3 | $15.99 | Japanese, Korean |
ये Rev के उदाहरण हैं, उद्योग-स्तरीय मूल्य-सीमा या आपके ऑर्डर का वादा नहीं। सेवा पेज अपने FAQ में $6.99–$15.99 की एक सीमा भी बताता है, इसलिए बजट बनाने से पहले चेकआउट कुल की पुष्टि करें। लंबा रनटाइम और अधिक माँगी गई भाषाएँ काम बढ़ाती हैं; तकनीकी शब्दावली और समीक्षा आवश्यकताएँ कोट बदल सकती हैं।
Anya 40-मिनट की कंपनी वीडियो का स्थानीयकरण कर रही है। उसे Spanish और Japanese सबटाइटल फ़ाइलें चाहिए। केवल उदाहरण के रूप में दिखाए गए Rev स्तरों का उपयोग करते हुए, 40 × $6.49 और 40 × $15.99 मिलाकर किसी भी प्रोजेक्ट-विशिष्ट समायोजन से पहले $899.20 होता है।
वह पुष्टि करती है कि कौन-सा स्रोत-कैप्शन काम और समीक्षा चरण शामिल हैं, फिर चेकआउट कोट और डिलीवरी तिथि माँगती है। यह परिदृश्य केवल उदाहरणात्मक है, ग्राहक प्रशंसापत्र या उद्धरण नहीं।
Rev का सपोर्ट पेज 0–20 मिनट की वीडियो के लिए उपशीर्षकों का अनुमान 48 घंटे तक और 20–60 मिनट की वीडियो के लिए 96 घंटे तक बताता है, अंग्रेज़ी कैप्शन पूरे होने के बाद। 60 मिनट से लंबी वीडियो में अधिक समय लग सकता है। यह कहता है कि भाषा का चुनाव और क्या आप अंग्रेज़ी SRT देते हैं, डिलीवरी को प्रभावित कर सकता है, और इसके अनुमान गारंटी नहीं हैं।
क्या किसी रिकॉर्डिंग का स्थानीयकरण बिल्कुल नहीं कर रहे? अगर जिस ऑडियो का आपको अनुवाद चाहिए वह अभी हुआ ही नहीं है, तो MirrorCaption को ब्राउज़र टैब में खोलें और उसे लाइव पढ़ें। पहला घंटा मुफ़्त, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं।
जब पहुँच-योग्यता मायने रखती हो, तो कैप्शन निर्दिष्ट करें
फ़ाइल पर लिखा लेबल पहुँच-योग्यता का आकलन करने के लिए पर्याप्त नहीं है। W3C उद्देश्य के आधार पर captions और translated subtitles में अंतर करता है, साथ ही यह भी नोट करता है कि translated subtitles महत्वपूर्ण गैर-भाषण जानकारी शामिल कर सकते हैं। केवल संवाद वाला अनुवाद बधिर या कम सुनने वाले दर्शकों के लिए आवश्यक जानकारी छोड़ सकता है।
Section508.gov सलाह देता है कि captions में संवाद, महत्वपूर्ण ध्वनियाँ, और सुसंगत वक्ता पहचान शामिल हो। विक्रेता से पूछें कि अनुवादित ट्रैक में क्या है, यह किन दर्शकों के लिए है, और क्या प्लेयर इसे पहुँच-योग्य तरीके से प्रस्तुत करता है। कानूनी आवश्यकताएँ सामग्री और संदर्भ पर निर्भर करती हैं; “बहुभाषी उपशीर्षक” शब्द से अनुपालन मानकर न चलें।
एक विश्वविद्यालय मीडिया टीम को English captions और Spanish-भाषा पहुँच चाहिए। वह अर्थपूर्ण ध्वनि संकेतों और वक्ता पहचान के साथ एक English caption ट्रैक, साथ में एक Spanish ट्रैक माँगती है। वह जाँचती है कि क्या Spanish ट्रैक में भी वे संकेत हैं, अगर Spanish बोलने वाले बधिर दर्शकों को पहुँच चाहिए।
यह एक उदाहरणात्मक खरीद परिदृश्य है, ग्राहक प्रशंसापत्र या कानूनी निर्धारण नहीं।
खरीद आदेश में लक्षित दर्शक, प्रत्येक भाषा में आवश्यक ऑडियो जानकारी, और प्लेबैक प्लेटफ़ॉर्म लिखा होना चाहिए। डिलीवरबल स्वीकार करने से पहले उसी प्लेटफ़ॉर्म में एक नमूना फ़ाइल की समीक्षा करें।
क्या कोई प्लेयर दो उपशीर्षक भाषाएँ दिखा सकता है?
आमतौर पर एक मानक वीडियो प्लेयर दर्शकों को एक समय में एक ही सबटाइटल ट्रैक चुनने देता है। एक कस्टम प्लेयर दो समयबद्ध टेक्स्ट स्ट्रीम साथ-साथ रेंडर कर सकता है, लेकिन यह प्लेयर की डिज़ाइन और परीक्षण वाली विशेषता है, हर SRT या WebVTT फ़ाइल की गारंटी नहीं।
WebVTT विनिर्देश समयबद्ध cues और positioning को परिभाषित करता है। MDN दस्तावेज़ बताता है कि HTML वीडियो टेक्स्ट ट्रैक का उपयोग कैसे करता है। इनमें से कोई भी स्रोत यह वादा नहीं करता कि किसी तीसरे-पक्ष प्लेयर में दो-भाषा मेनू होगा।
अगर प्रशिक्षण या भाषा सीखने के लिए दो-भाषा प्रदर्शन महत्वपूर्ण है, तो प्लेटफ़ॉर्म मालिक से दोनों ट्रैक के साथ एक काम करने वाला नमूना माँगें। ओवरलैप, पढ़ने की गति, मोबाइल स्क्रीन स्पेस, और क्या दर्शक फिर भी कैप्शन स्वतंत्र रूप से चुन सकते हैं, यह जाँचें।
स्थानीयकरण के बजाय लाइव चाहिए?
50+ चुनने योग्य भाषाएँ, ब्राउज़र टैब में स्ट्रीमिंग। आज़माने के लिए 1 मुफ़्त घंटा, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं, मीटिंग में कोई बॉट नहीं।
निःशुल्क शुरू करेंजब काम लाइव हो, रिकॉर्डेड नहीं
ऊपर की सारी बातें एक तैयार फ़ाइल मानती हैं। अगर आपका ऑडियो अभी बोला ही नहीं गया है, तो पोस्ट-प्रोडक्शन कोट और फ़ाइल डिलीवरी तिथियाँ तत्काल ज़रूरत का जवाब नहीं देतीं। आपको ऐसा अनुवादित टेक्स्ट चाहिए जो व्यक्ति के बोलते रहने के दौरान ही पहुँच जाए।
यह सचमुच एक अलग उत्पाद है, और इसके साथ अलग तरह के समझौते आते हैं। लाइव आउटपुट को दर्शकों के देखने से पहले पोस्ट-प्रोडक्शन समीक्षा नहीं मिल सकती। कुछ सेवाएँ मानव कैप्शनर देती हैं; अन्य स्वचालित पहचान और अनुवाद का उपयोग करती हैं। MirrorCaption का एक्सपोर्ट टेक्स्ट है, टाइम्ड सबटाइटल फ़ाइल नहीं। इसके बदले आपको तात्कालिकता मिलती है, जो तब पूरी बात है जब किसी चीज़ को समझने का मूल्य मीटिंग खत्म होते ही समाप्त हो जाता है।
MirrorCaption लाइव हिस्सा संभालता है। यह ब्राउज़र टैब में चलता है, मीटिंग या स्ट्रीम टैब के ऑडियो को आपके माइक्रोफ़ोन के साथ कैप्चर करता है, और वक्ता के बोलते रहने के दौरान 50+ चुनने योग्य भाषाओं में ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद स्ट्रीम करता है। कॉल में कोई प्रतिभागी के रूप में शामिल नहीं होता। ब्राउज़र ऑडियो कैप्चर डिवाइस और ब्राउज़र पर निर्भर करता है। मूल और अनुवाद साथ-साथ रहते हैं, इसलिए आप ऐसा रेंडरिंग जाँच सकते हैं जो स्रोत के मुकाबले अजीब पढ़ती है, और यह लोगों की अपेक्षा से अधिक मायने रखता है जब कोई वाक्यांश एक भाषा में विनम्र और दूसरी में अस्वीकार हो।
हमने तंत्र को यहाँ दोहराने के बजाय अलग से लिखा है: रीयल-टाइम अनुवादित उपशीर्षक वास्तव में कैसे काम करते हैं टैब-ऑडियो कैप्चर, Zoom, Teams, और Meet के प्लेटफ़ॉर्म-नेटिव विकल्प क्या कवर करते हैं, और क्यों उपस्थित लोगों वाला मामला कम सेवा-प्राप्त है, यह बताता है।
दो संबंधित ज़रूरतों के लिए अलग गाइड चाहिए। अगर आपका बहुभाषी ऑडियो वीडियो के बजाय आने वाली फ़ोन कॉल के रूप में आता है, तो ब्राउज़र-आधारित कॉल सेंटर अनुवाद अधिक उपयुक्त है। और अगर आपको बाद में तैयार ट्रांसक्रिप्ट एक से अधिक भाषाओं में चाहिए, तो हमारा बहुभाषी ट्रांसक्रिप्शन सॉफ़्टवेयर तुलना उन टूल्स पर काम करती है जो गैर-अंग्रेज़ी ऑडियो को सही ढंग से संभालते हैं।
MirrorCaption Markdown, सादा टेक्स्ट, और क्लिपबोर्ड टेक्स्ट निर्यात करता है। यह SRT या WebVTT फ़ाइलें नहीं बनाता। रिकॉर्डिंग के साथ जुड़ी टाइम्ड फ़ाइल के लिए, सबटाइटलिंग सेवा चुनें।
Tomas, जर्मन में स्ट्रीम हो रही सप्लायर की प्रोडक्ट ब्रीफिंग में शामिल हो रहा है। यहाँ सबटाइटल करने के लिए कोई रिकॉर्डिंग नहीं है क्योंकि ब्रीफिंग अभी हो रही है, और कैप्शन के बारे में ईमेल करने के लिए कोई होस्ट भी नहीं क्योंकि वह बाहरी अतिथि है। वह स्ट्रीम को एक टैब में और MirrorCaption को दूसरे में खोलता है, German से Czech चुनता है, और प्रस्तुतकर्ता से एक बीट पीछे पढ़ता चलता है।
बाद में वह अपनी टीम नोट के लिए ट्रांसक्रिप्ट को Markdown में एक्सपोर्ट करता है। कोई SRT फ़ाइल नहीं बनी, और उसकी ज़रूरत भी नहीं थी।
यह एक उदाहरणात्मक परिदृश्य है, ग्राहक प्रशंसापत्र नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
प्रति भाषा बहुभाषी उपशीर्षकों की लागत कितनी होती है?
Rev वर्तमान में सूचीबद्ध करता है अलग-अलग भाषा स्तरों के लिए वीडियो के प्रति मिनट $6.49, $10.49, और $15.99। अपनी भाषा और चेकआउट कीमत जाँचें। माँगी गई हर भाषा एक अलग सबटाइटल डिलीवरबल जोड़ती है।
क्या आप एक ही समय में दो उपशीर्षक भाषाएँ दिखा सकते हैं?
एक कस्टम प्लेयर दो भाषा ट्रैक साथ-साथ रेंडर कर सकता है, लेकिन कई मानक मेनू एक समय में एक ही चुनते हैं। दो-भाषा दृश्य का वादा करने से पहले वास्तविक प्लेयर और प्लेसमेंट का परीक्षण करें।
क्या अनुवादित उपशीर्षक बधिर या कम सुनने वाले दर्शकों की सेवा कर सकते हैं?
जब दर्शकों को captions चाहिए, तब केवल संवाद वाला अनुवाद पर्याप्त नहीं है। W3C नोट करता है कि अनुवादित उपशीर्षक गैर-भाषण जानकारी शामिल कर सकते हैं; अर्थपूर्ण ध्वनियाँ और वक्ता पहचान निर्दिष्ट करें, फिर परिणाम को लागू पहुँच-योग्यता आवश्यकताओं के विरुद्ध जाँचें।
किसी वीडियो को कई भाषाओं में सबटाइटल करने में कितना समय लगता है?
Rev अनुमान लगाता है कि अंग्रेज़ी कैप्शन तैयार होने के बाद उपशीर्षक डिलीवरी 0–20 मिनट के लिए 48 घंटे तक, 20–60 मिनट के लिए 96 घंटे तक, और 60 मिनट से ऊपर अधिक समय ले सकती है। भाषा और स्रोत-कैप्शन उपलब्धता समय को प्रभावित करती है; चेकआउट पर अनुमान की पुष्टि करें।
क्या मुझे लाइव मीटिंग के लिए बहुभाषी उपशीर्षक मिल सकते हैं?
हाँ, लाइव कैप्शनिंग या अनुवाद सेवा के साथ। MirrorCaption 50+ चुनने योग्य भाषाओं में ब्राउज़र टैब के भीतर अनुवादित टेक्स्ट स्ट्रीम करता है और बाद में Markdown या सादा टेक्स्ट निर्यात करता है; यह टाइमकोडेड SRT या WebVTT फ़ाइलें निर्यात नहीं करता।
पहले डिलीवरबल चुनें
तैयार वीडियो के लिए, हर भाषा, फ़ाइल फ़ॉर्मेट, प्रत्येक ट्रैक में शामिल होने वाली ऑडियो जानकारी, और उसे दिखाने वाले प्लेयर को निर्दिष्ट करें। किसी नमूना दर को बाज़ार कोट मानने के बजाय विक्रेता की चेकआउट कीमत और अनुमानित तिथि की तुलना करें।
लाइव मीटिंग के लिए, तय करें कि प्राथमिकता तत्काल समझ है या समीक्षा किया हुआ, वितरित किया जा सकने वाला रिकॉर्डिंग। MirrorCaption तत्काल अनुवादित टेक्स्ट और टेक्स्ट एक्सपोर्ट देता है। सबटाइटलिंग विक्रेता वह टाइम्ड फ़ाइल देता है जिसे आप तैयार वीडियो से जोड़ सकते हैं।
अपनी भाषा में, बात समझिए
50+ चुनने योग्य भाषाओं में लाइव ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद। 1 मुफ़्त घंटा, एक बार के लिए, कोई क्रेडिट कार्ड नहीं और कोई मासिक रीसेट नहीं।
निःशुल्क शुरू करें