उस ऐप से शुरू करें जिसमें आपकी रिकॉर्डिंग है। iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder और Samsung Voice Recorder समर्थित डिवाइसों और समर्थित भाषाओं में रिकॉर्डिंग का ट्रांसक्रिप्शन कर सकते हैं। अगर आपका रिकॉर्डर उपयोगी ट्रांसक्रिप्ट नहीं देता, तो ऑडियो फ़ाइल एक्सपोर्ट करें और फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन टूल का उपयोग करें। अगर आपको किसी दूसरी भाषा में टेक्स्ट चाहिए, तो अलग से जाँचें कि टूल अनुवाद करता है या नहीं: ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद अलग चरण हैं।

पहले रिकॉर्डर और भाषा की जाँच करें

रिकॉर्डर की ट्रांसक्रिप्ट सुविधा डिवाइस, सॉफ़्टवेयर संस्करण, भाषा और कभी-कभी क्षेत्र पर निर्भर करती है। यह तालिका तीन बिल्ट-इन रास्तों के लिए आधिकारिक निर्देशों की ओर संकेत करती है। किसी भी अन्य Android रिकॉर्डर के लिए, उसी खास ऐप की जाँच करें: सभी Android डिवाइस एक जैसी रिकॉर्डिंग और ट्रांसक्रिप्शन सुविधाएँ लेकर नहीं आते।

रिकॉर्डिंग ऐपबिल्ट-इन रास्ताभाषा जाँचअनुवाद
iPhone Voice MemosiPhone 12 या बाद का; सुविधा समर्थित क्षेत्रों में उपलब्धApple English, Spanish, Portuguese, Italian, French, German, Japanese, Korean और दो Chinese वेरिएंट सूचीबद्ध करता हैVoice Memos का ट्रांसक्रिप्ट बोली गई भाषा में होता है
Pixel RecorderPixel 3 से रियल-टाइम ट्रांसक्रिप्शन; उपलब्ध भाषाएँ मॉडल के अनुसार बदलती हैंGoogle लाइव और “Transcribe again” के लिए अलग-अलग भाषाएँ सूचीबद्ध करता है; बाद वाला ऑडियो Google सर्वरों पर प्रोसेस कर सकता हैRecorder सहायता में अनुवाद विकल्प का वर्णन नहीं है
Samsung Transcribe assistVoice Recorder के माध्यम से समर्थित Galaxy डिवाइसSamsung समर्थित भाषाएँ प्रकाशित करता है और ट्रांसक्रिप्शन से पहले आपको एक चुनने देता हैहाँ, ट्रांसक्रिप्शन के बाद
MirrorCaption Transcriberसाइन इन करने के बाद डेस्कटॉप ऐप में रिकॉर्डिंग अपलोड करेंसमर्थित स्रोत भाषा चुनें; उत्पाद सूची में अनुपस्थित भाषा असमर्थित हैकिसी दूसरी समर्थित भाषा में वैकल्पिक एक-तरफ़ा अनुवाद

iPhone Voice Memo को ट्रांसक्राइब कैसे करें

  1. Voice Memos खोलें और सहेजी गई रिकॉर्डिंग पर टैप करें।
  2. More पर टैप करें, फिर View Transcript पर। सारा टेक्स्ट किसी दूसरे ऐप में ले जाने के लिए Copy Transcript चुनें।
  3. अगर कोई ट्रांसक्रिप्ट नहीं है, तो डिवाइस, क्षेत्र और Apple की वर्तमान भाषा सूची जाँचें। iPhone 12 या बाद का मॉडल आवश्यक है; यह सुविधा iOS 18 के साथ आई थी।

Apple की सहायता मार्गदर्शिका उपलब्धता को समर्थित डिवाइस भाषा से भी जोड़ती है। अपनी डिवाइस भाषा, रिकॉर्डिंग में बोली गई भाषा, और यह कि सुविधा आपके क्षेत्र में उपलब्ध है या नहीं, जाँचें। किसी दूसरी भाषा में की गई रिकॉर्डिंग अनुपयोगी ट्रांसक्रिप्ट दे सकती है; सेटिंग बदलने से मूल ऑडियो ठीक नहीं हो सकता। अगर बिल्ट-इन ट्रांसक्रिप्शन उपयुक्त नहीं है, तो मूल रिकॉर्डिंग एक्सपोर्ट करें।

एक्सपोर्ट करने के लिए, रिकॉर्डिंग पर टैप करें, More, Share, फिर Save to Files। Apple कहता है कि डिफ़ॉल्ट एक्सपोर्ट .m4a है; MirrorCaption का फ़ाइल पिकर .m4a स्वीकार करता है, इसलिए सामान्य एक्सपोर्ट के लिए कन्वर्ज़न की ज़रूरत नहीं होती। अगर आप इसके बजाय Apple का editable sharing विकल्प चुनते हैं, तो अपलोड करने से पहले बनी हुई फ़ाइल फ़ॉर्मैट जाँचें।

Android पर रिकॉर्डिंग को ट्रांसक्राइब कैसे करें

Google Pixel Recorder

Recorder में रिकॉर्डिंग खोलें और Transcript चुनें। Google का सहायता पृष्ठ Pixel 3–5a के लिए रियल-टाइम भाषाओं को Pixel 6 और बाद के लिए भाषाओं से अलग करता है। Pixel 6 और बाद के मॉडल पर, Recorder सेटिंग्स आपको पहचान के लिए भाषा चुनने भी देती हैं। अगर लाइव ट्रांसक्रिप्ट गायब है या गलत भाषा में है, तो रिकॉर्डिंग का मेनू खोलें, Transcribe again चुनें, और उस सुविधा की लंबी सूची से एक भाषा चुनें। Google चेतावनी देता है कि यह चरण ऑडियो को उसके सर्वरों पर प्रोसेस कर सकता है।

Samsung Voice Recorder

Transcribe assist वाले डिवाइस पर, Voice Recorder में रिकॉर्डिंग चुनें, Transcribe पर टैप करें, बोली गई भाषा चुनें और फिर से Transcribe पर टैप करें। टेक्स्ट दिखने के बाद, अनुवाद आइकन का उपयोग करें और ज़रूरत हो तो लक्ष्य भाषा चुनें। Samsung एक सारांश भी देता है, जिसमें अतिरिक्त खाता और रिकॉर्डिंग-लंबाई की शर्तें हैं। सुविधा समर्थन डिवाइस और सॉफ़्टवेयर संस्करण के अनुसार बदल सकता है।

अन्य Android रिकॉर्डर

अपने रिकॉर्डर का मेनू खोलें और ट्रांसक्रिप्ट या एक्सपोर्ट क्रिया देखें। क्षमताएँ निर्माता और ऐप के अनुसार बदलती हैं, इसलिए एक रिकॉर्डर में विकल्प का न होना दूसरे के बारे में कुछ नहीं बताता। अगर ऐप केवल ऑडियो सहेजता है, तो फ़ाइल को कंप्यूटर या क्लाउड फ़ोल्डर में साझा करें और नीचे दिए गए अपलोड रास्ते का उपयोग करें।

जब आपको अपलोड टूल की ज़रूरत हो

इस रास्ते का उपयोग असमर्थित रिकॉर्डर या भाषा के लिए करें, या जब आपको किसी मौजूदा फ़ाइल के वैकल्पिक अनुवाद की ज़रूरत हो। हमारी विदेशी-भाषा ट्रांसक्रिप्शन मार्गदर्शिका व्यापक सेवा विकल्पों की तुलना करती है; ये चरण उस फ़ाइल पर केंद्रित हैं जो आपके पास पहले से है।

  1. ऑडियो एक्सपोर्ट करें। मूल रिकॉर्डिंग सुरक्षित रखें। iPhone Voice Memos के लिए, Save to Files सामान्यतः .m4a बनाता है। Android पर, रिकॉर्डिंग ऐप की Share या Export क्रिया का उपयोग करें।
  2. इसे डेस्कटॉप ब्राउज़र में ले जाएँ। MirrorCaption में, साइन इन करें और Other products से Transcriber चुनें। फ़ाइल और उसकी बोली गई भाषा चुनें।
  3. तय करें कि अनुवाद करना है या नहीं। बोली गई भाषा में ट्रांसक्रिप्ट के लिए अनुवाद बंद रखें। इसे किसी दूसरी समर्थित भाषा में पढ़ने के लिए, अनुवाद सक्षम करें और लक्ष्य चुनें। Transcriber UI एक-तरफ़ा अनुवाद अनुरोध भेजता है।
  4. सबमिट करें और समीक्षा करें। प्रोसेसिंग असिंक्रोनस होती है; पूरा ट्रांसक्रिप्ट session history में दिखाई देता है। साझा करने से पहले नाम, संख्याएँ और महत्वपूर्ण कथनों की ऑडियो से तुलना करें।

वर्तमान अपलोडर .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac और .aac स्वीकार करता है। सर्वर हर अपलोड को 100 MB और 300 minutes तक सीमित करता है। अगर ऑडियो पढ़ने योग्य नहीं है या आपके पास पर्याप्त ट्रांसक्रिप्शन कोटा नहीं है, तो फ़ाइल फिर भी विफल हो सकती है। session exports plain text, Markdown या JSON होते हैं; ऐप वर्तमान में तैयार SRT या VTT subtitle फ़ाइल एक्सपोर्ट नहीं करता।

गोपनीयता जाँच: Pixel Recorder का सामान्य ट्रांसक्रिप्शन डिवाइस पर काम कर सकता है, जबकि “Transcribe again” Google सर्वरों का उपयोग कर सकता है। किसी अलग ट्रांसक्रिप्शन सेवा पर अपलोड करने से भी रिकॉर्डिंग प्रोसेसिंग के लिए भेजी जाती है। किसी और की रिकॉर्डिंग आगे बढ़ाने से पहले अपनी सहमति और डेटा-हैंडलिंग आवश्यकताओं की जाँच करें।

ट्रांसक्रिप्शन बनाम अनुवाद

ट्रांसक्रिप्ट बोले गए शब्दों को स्रोत भाषा में लिखता है। अनुवाद उन्हीं शब्दों को किसी दूसरी भाषा में प्रस्तुत करता है। Apple के Voice Memos और Pixel Recorder के निर्देश ट्रांसक्रिप्शन समझाते हैं; Samsung एक अलग अनुवाद क्रिया का दस्तावेज़ीकरण करता है। MirrorCaption का डेस्कटॉप Transcriber ट्रांसक्रिप्ट के साथ वैकल्पिक एक-तरफ़ा अनुवाद देता है। अगर आपकी भाषा उसकी समर्थित चुनने योग्य भाषाओं में नहीं है, तो MirrorCaption वर्तमान में उस भाषा को प्रोसेस नहीं कर सकता।

कई वक्ताओं या तकनीकी शब्दावली वाली रिकॉर्डिंग के लिए, आउटपुट की ऑडियो से तुलना करें। अगर आपको समय-संकेत वाले subtitles या प्रमाणित रिकॉर्ड की ज़रूरत है, तो ऐसी सेवा चुनें जो स्पष्ट रूप से वे deliverables देती हो। लाइव बातचीत के लिए, तैयार फ़ाइल अपलोड करने के बजाय live captioning workflow का उपयोग करें। इंटरव्यू रिकॉर्ड करने और ऑडियो ट्रांसक्राइब और अनुवाद करने पर हमारी मार्गदर्शिकाएँ उन अलग ज़रूरतों को कवर करती हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या मैं voice memo को मुफ़्त में ट्रांसक्राइब कर सकता हूँ?

अगर आपका डिवाइस और भाषा योग्य हैं, तो उसका बिल्ट-इन रिकॉर्डर अलग ट्रांसक्रिप्शन खरीद के बिना ट्रांसक्रिप्ट दे सकता है। बाहरी अपलोड सेवा allowance या paid quota का उपयोग कर सकती है; लंबी रिकॉर्डिंग सबमिट करने से पहले अपने खाते का वर्तमान बैलेंस जाँचें।

iPhone Voice Memos में ट्रांसक्रिप्ट क्यों नहीं है?

Apple को iPhone 12 या बाद का मॉडल, समर्थित डिवाइस भाषा और उपलब्ध क्षेत्र चाहिए; रिकॉर्डिंग में ऐसा भाषण होना चाहिए जिसे यह सुविधा ट्रांसक्राइब कर सके। Apple की वर्तमान मार्गदर्शिका देखें और स्पष्ट भाषण वाली रिकॉर्डिंग आज़माएँ। अगर सुविधा फिर भी नहीं दिखती, तो ऑडियो एक्सपोर्ट करें और समर्थित फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन टूल का उपयोग करें।

मैं उस भाषा में memo को कैसे ट्रांसक्राइब करूँ जिसे मेरा रिकॉर्डर सपोर्ट नहीं करता?

उसका ऑडियो एक्सपोर्ट करें और ऐसा फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन टूल चुनें जो स्पष्ट रूप से बोली गई भाषा को सपोर्ट करता हो। MirrorCaption का डेस्कटॉप Transcriber iPhone Voice Memos से डिफ़ॉल्ट .m4a एक्सपोर्ट स्वीकार करता है, लेकिन उसकी समर्थित सूची में अनुपस्थित भाषाएँ उपलब्ध नहीं हैं।

क्या मैं voice memo ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद कर सकता हूँ?

Samsung Transcribe assist ट्रांसक्रिप्शन के बाद अनुवाद चरण का दस्तावेज़ीकरण करता है। MirrorCaption का डेस्कटॉप Transcriber भी समर्थित भाषाओं के बीच वैकल्पिक एक-तरफ़ा अनुवाद देता है। iPhone Voice Memos और Pixel Recorder के निर्देश ट्रांसक्रिप्शन को कवर करते हैं, इसलिए ज़रूरत पड़ने पर अलग अनुवाद टूल का उपयोग करें।

MirrorCaption पर मैं कौन-से फ़ाइल फ़ॉर्मैट अपलोड कर सकता हूँ?

डेस्कटॉप Transcriber फ़ाइल पिकर .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac और .aac स्वीकार करता है। सर्वर सीमा प्रति रिकॉर्डिंग 100 MB और 300 minutes है। फ़ाइल में पढ़ने योग्य ऑडियो होना चाहिए और खाते में पर्याप्त quota होना चाहिए।

क्या आपके पास ऐसी रिकॉर्डिंग है जिसे टेक्स्ट चाहिए?

ऑडियो एक्सपोर्ट करें, एक समर्थित बोली गई भाषा चुनें, और अनुवाद केवल तभी जोड़ें जब आपको उसकी ज़रूरत हो।

MirrorCaption खोलें