Transformez chaque appel en
leçon de langue

Les applications de langues vous donnent des exercices. Les vraies conversations vous donnent l'acquisition. Sauf que quand la conversation se termine, le moment d'apprentissage disparaît.

Yuki apprend le japonais depuis trois ans. Lors de sa séance hebdomadaire de 45 minutes sur Zoom avec une enseignante basée à Tokyo, elle a entendu la semaine dernière une expression qu'elle avait mal utilisée depuis longtemps : 「そのまま使えばいいよ」. Elle a perçu le ton encourageant. Elle a manqué la nuance. Le cours a continué.

MirrorCaption permet de capturer exactement ce moment. Ouvrez-le dans un onglet de navigateur à côté de votre appel. Lisez la transcription en temps réel pendant que votre enseignante parle. Appuyez sur n'importe quel mot traduit pour voir le mot original. Enregistrez 「そのまま」 dans votre deck de vocabulaire avant que le cours n'avance.

Ce que les applications de langues ne peuvent pas vous apprendre

Duolingo enseigne le vocabulaire par répétition. Babbel vous fait parcourir des scénarios scriptés. Les deux sont utiles pour construire des bases. Aucun ne vous prépare à une vraie conversation.

Les vraies conversations sont rapides, pleines d'expressions idiomatiques, et ne se répètent pas. Quand votre enseignante de japonais dit 「そのまま使えばいいよ」 au milieu d'une séance de 45 minutes, il n'y a pas de notification qui dit "nouvel élément de vocabulaire". Il y a juste la phrase, le contexte, et votre capacité à la saisir.

Les chercheurs en linguistique ont identifié l'input compréhensible — une langue parlée authentique à votre niveau actuel ou légèrement au-dessus — comme un moteur principal de l'acquisition. Les exercices scriptés sont compréhensibles, mais pas authentiques. Les séances de tutorat réelles sont authentiques, mais elles disparaissent. MirrorCaption rend les vraies conversations révisables.

Comment MirrorCaption transforme un appel en leçon

1. Ouvrez MirrorCaption dans un onglet de navigateur — fonctionne dans Chrome, Safari ou Edge sur n'importe quel ordinateur de bureau ou portable. Pas de téléchargement, pas d'extension.
2. Commencez votre cours de tutorat dans un autre onglet — Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime ou toute plateforme basée sur navigateur.
3. Sélectionnez votre source audio — «Audio de l'onglet» capture la voix de votre enseignante ; ajoutez «Microphone» pour inclure la vôtre.
4. Lisez la transcription en temps réel — la transcription se diffuse mot par mot pendant que votre enseignante parle. Appuyez sur n'importe quel mot traduit pour voir le terme source.
5. Enregistrez les mots dans votre deck de vocabulaire — un appui enregistre le mot avec la phrase dont il provient. Ouvrez votre deck après la séance pour réviser en contexte.

La transcription de la séance reste dans votre navigateur jusqu'à ce que vous la supprimiez. Exportez en texte brut ou Markdown pour l'utiliser comme matériel d'étude.

Les fonctionnalités dont les apprenants ont vraiment besoin

Constructeur de vocabulaire

Chaque appel dans votre langue cible est une source de vocabulaire. Le problème, c'est la rétention — vous entendez un mot inconnu, et trois phrases plus tard, il a disparu. Le constructeur de vocabulaire de MirrorCaption vous permet d'enregistrer n'importe quel mot d'un seul appui pendant l'appel. Le mot est enregistré avec la phrase dont il provient, vous avez donc le contexte, pas seulement une liste de termes isolés.

Appuyer pour voir le mot original

Lire une traduction est utile. Savoir quel mot source l'a produite, c'est vraiment apprendre. Chaque mot traduit dans MirrorCaption est lié au terme dont il provient. Appuyez sur «accord» dans la transcription en anglais et le mot japonais, français ou allemand correspondant se met en évidence dans l'original.

Original et traduction côte à côte

Sur ordinateur, la transcription originale et la traduction s'affichent en colonnes parallèles, l'une ne remplaçant pas l'autre. Les apprenants avancés l'utilisent pour vérifier leur propre compréhension : lire la langue cible, former son interprétation, puis la comparer à la colonne de traduction. C'est ce qui se rapproche le plus d'un texte parallèle bilingue, en direct.

Streaming en temps réel, sous 500 ms

La transcription arrive pendant que l'interlocuteur parle — moins de 500 ms de latence de bout en bout. Cela signifie que vous pouvez utiliser la transcription pendant l'appel : enregistrer un mot pendant que la phrase est encore à l'écran, signaler quelque chose pour clarification, ou rattraper ce que vous avez manqué avant qu'il défile.

Plus de 60 langues, y compris les langues non européennes

Japonais, mandarin, cantonais, coréen, arabe, hébreu, hindi, aux côtés de l'espagnol, du français, de l'allemand, du portugais, du russe et de plus de 50 autres. Consultez le guide de transcription multilingue pour une liste complète.

Partout où l'apprentissage des langues se passe

Ce que paient les apprenants

L'offre gratuite — 1 heure (une fois, sans carte bancaire) — couvre deux séances de 30 minutes avec un enseignant. C'est suffisant pour évaluer si cela améliore votre apprentissage avant de dépenser quoi que ce soit.

Pour une utilisation plus intensive : le forfait à vie est €49, un paiement unique, 200 heures incluses. Les Voice Packs ajoutent des heures à €2,99 pour 5 heures. Pas de tarification par siège, pas d'essai à renouvellement automatique.

Questions fréquentes

MirrorCaption fonctionne-t-il avec Zoom ou Google Meet ?

Oui. MirrorCaption fonctionne avec n'importe quelle plateforme de réunion basée sur navigateur — Zoom, Google Meet, Teams, Skype, ou autre. Ouvrez-le dans un deuxième onglet de navigateur pendant que votre appel se déroule dans le premier. Aucune intégration à configurer, aucune extension à installer.

Mon enseignant verra-t-il un bot rejoindre l'appel ?

Non. MirrorCaption ne rejoint jamais votre réunion. Il capture l'audio localement dans votre navigateur, dans un onglet séparé de votre côté. La liste des participants de votre enseignant reste inchangée.

Quelles langues MirrorCaption prend-il en charge ?

Plus de 60 langues, dont le japonais, le mandarin, le cantonais, le coréen, l'arabe, l'hébreu, le hindi, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, le russe, l'italien, le néerlandais et bien d'autres. Vous définissez la langue source (ce que parle votre enseignant) et la langue cible (ce que vous voulez lire) indépendamment l'une de l'autre.

En quoi est-ce différent de Google Translate ?

Google Translate est conçu pour des extraits de texte. Il ne diffuse pas de discours, n'a pas de détection du locuteur, pas de constructeur de vocabulaire, pas d'historique de session, et pas d'export. MirrorCaption est conçu spécifiquement pour les conversations orales. Consultez notre guide pour les cas d'usage en éducation pour une comparaison avec d'autres outils.

MirrorCaption stocke-t-il les enregistrements de mes cours ?

Non. L'audio est traité en temps réel et n'est jamais stocké sur aucun serveur. Les transcriptions sont enregistrées dans le stockage local de votre navigateur et restent sur votre appareil. Vous pouvez les exporter ou les supprimer à tout moment.