L’interprétation en temps réel pour les audiences judiciaires est organisée selon les règles du tribunal qui traite votre affaire. Si vous avez besoin d’un interprète, adressez-vous tôt à ce tribunal et confirmez comment l’interprète interviendra. Une application de traduction ne peut pas remplacer la personne désignée par le tribunal ni constituer un compte rendu officiel. Les questions de préparation sont différentes lorsque l’audience est à distance : tout le monde peut-il entendre l’interprétation, et pouvez-vous parler en privé avec votre avocat ?

Points clés

Qui organise l’interprétation pour l’audience ?

Commencez par votre propre tribunal. Le guide des interprètes des tribunaux de Californie indique que les interprètes judiciaires sont fournis gratuitement, demande aux personnes d’en faire la demande à l’avance et précise que les amis ou les proches ne sont généralement pas autorisés à interpréter dans la salle d’audience. Il indique aussi que certains centres d’aide à l’auto-assistance proposent une interprétation en dehors de la salle d’audience. Il s’agit d’instructions californiennes, pas d’une règle valable pour tous les tribunaux américains ni pour toutes les réunions juridiques privées.

La prise en charge fédérale peut varier selon la procédure. La page sur les interprètes du district est de Californie décrit quand le tribunal désigne un interprète et précise que l’avocat de la défense doit organiser et payer l’interprétation lors des réunions avocat-client hors de la salle d’audience. Elle n’établit pas qui paie pour chaque conversation extérieure dans chaque juridiction. Demandez à votre tribunal ou à votre avocat quel service est disponible pour votre besoin précis.

Pour une liste de contrôle générale de la demande, consultez notre guide pour demander un interprète judiciaire. Une déposition suit un processus différent ; notre guide de déposition couvre ce contexte.

Confirmez la demande et la configuration à distance

Donnez au personnel du tribunal votre numéro de dossier, la date de l’audience, la langue et le dialecte, ainsi que le fait que l’audience soit à distance. Demandez quelle méthode de demande s’applique, si l’interprète est confirmé et quoi faire si l’organisation n’est pas encore réglée. Ne supposez pas qu’une date limite générale s’applique partout aux États-Unis. Par exemple, le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia demande un préavis de deux semaines pour l’interprétation orale et de quatre semaines pour l’interprétation en langue des signes ou le CART. Ce sont les délais publiés par ce tribunal.

Avant une audience à distance, demandez comment vous et l’interprète vous connecterez, s’il existe un canal d’interprétation séparé, comment consulter votre avocat en toute confidentialité et qui prévenir en cas de panne audio. Si vous ne comprenez pas une interprétation pendant l’audience, informez-en rapidement le juge ou le personnel du tribunal. Suivez les instructions du tribunal sur la manière de poursuivre, et sur le fait de poursuivre ou non.

Ce que dit réellement la règle de Washington sur l’interprétation à distance

La règle générale 11.3 de Washington autorise l’interprétation à distance pour les procédures ne portant pas sur des preuves. Pour une procédure portant sur des preuves, l’interprète doit être présent en personne, sauf si le tribunal estime qu’il existe un motif valable rendant cela impraticable. Le commentaire de la règle indique que l’interprétation en personne est la méthode principale et privilégiée. La règle ne fait pas de l’interprétation à distance la solution par défaut pour toutes les audiences ne portant pas sur des preuves.

Le paragraphe (d) précise que, lorsque la technologie téléphonique ou vidéo ne permet pas l’interprétation simultanée, l’audience doit permettre une interprétation consécutive de toutes les déclarations. Cela modifie la manière dont les intervenants prennent la parole ; cela n’établit pas une augmentation fixe de la durée de l’audience. Les paragraphes (e) et (i) traitent de la communication confidentielle avocat-client et de l’accès à distance. Le paragraphe (g) indique que tout document écrit pertinent doit être lu à voix haute par une personne autre que l’interprète afin qu’il puisse être intégralement interprété.

Le commentaire note également qu’un interprète judiciaire peut aider à la communication avocat-client juste avant une audience, pendant une suspension ou à sa conclusion. Ne supposez pas que l’aide s’arrête à la porte de la salle d’audience. Demandez au tribunal quelles dispositions s’appliquent à votre audience. Pour la différence entre les deux modes d’interprétation, consultez nos guides sur l’interprétation consécutive et sur l’interprétation simultanée.

Gardez les appareils et les outils d’IA hors du rôle du tribunal

Demandez avant d’utiliser un téléphone, d’enregistrer de l’audio ou de lancer une application pendant une audience. Les règles varient selon le tribunal et le juge. Dans les procédures pénales fédérales, la Federal Rule of Criminal Procedure 53 interdit généralement la photographie et la diffusion des procédures judiciaires dans la salle d’audience ; elle n’interdit pas de manière générale de porter un téléphone. Les ordonnances locales et les instructions du tribunal régissent les autres usages des appareils.

Limite importante

MirrorCaption est un logiciel de transcription et de traduction, pas un interprète judiciaire qualifié, ni un conseiller juridique, ni un service officiel de transcription. Ne l’utilisez pas comme substitut à un interprète désigné. Demandez à votre avocat et au tribunal l’autorisation, la confidentialité, l’enregistrement et le traitement des informations du dossier avant d’utiliser tout outil dans un contexte juridique.

« Realtime Translation » peut aussi avoir un autre sens dans les documents d’un tribunal. La page du district central de l’Alabama emploie ce terme pour désigner du texte sténographique anglais affiché à l’écran, plutôt qu’une interprétation entre langues. Lorsque vous contactez un tribunal, indiquez la langue parlée ou signée dont vous avez besoin au lieu de demander un service sous une appellation potentiellement ambiguë.

Comment MirrorCaption peut aider à la préparation

Avec les autorisations appropriées, MirrorCaption peut afficher une transcription et une traduction en direct pendant une conversation de préparation distincte, en dehors de la procédure. L’application prend en charge plus de 50 langues sélectionnables dans sa version actuelle, mais la disponibilité des langues doit être vérifiée avant de planifier une conversation ; le tigrinya n’est pas actuellement सूचीé. L’outil peut aider les participants à suivre une discussion, mais les termes juridiques, le consentement et la stratégie de l’affaire doivent toujours être vérifiés par une personne qualifiée.

Ne supposez pas qu’une conversation hors de la salle d’audience est informelle ou sans risque à traiter. Les réunions avocat-client peuvent contenir des informations privilégiées ou sensibles. Demandez à l’avocat quelle méthode de communication est appropriée, et utilisez du matériel d’entraînement non sensible si vous testez seulement l’application. La politique de confidentialité de MirrorCaption décrit son traitement des données.

Si vous avez besoin d’un interprète pour une réunion privée, demandez à votre conseil comment en organiser un. Si vous préparez l’audience elle-même, confirmez d’abord le service du tribunal. Notre guide sur la traduction et l’interprétation explique pourquoi la sortie automatique nécessite une vérification attentive.

Foire aux questions

Le tribunal fournit-il un interprète pour mon audience, et dois-je payer ?

La Californie indique que ses interprètes judiciaires sont gratuits. Le district est de Californie explique que les désignations fédérales dépendent du type de procédure. Demandez au tribunal qui traite votre affaire s’il fournira et paiera un interprète pour cette audience.

Un membre de ma famille peut-il interpréter pour moi lors d’une audience ?

La Californie indique qu’un ami ou un proche n’est généralement pas autorisé à interpréter dans la salle d’audience, même s’il peut aider pour les informations et les formulaires à l’extérieur. Demandez à votre tribunal quelles sont ses règles relatives aux interprètes qualifiés et aux services linguistiques disponibles.

Combien de temps à l’avance dois-je demander un interprète judiciaire ?

Suivez les instructions de votre tribunal et faites la demande dès que vous connaissez la date de l’audience. Le tribunal fédéral de Washington, DC, demande un préavis de deux semaines pour l’interprétation orale et de quatre semaines pour l’interprétation en langue des signes ou le CART. Ce sont des délais locaux, pas des échéances nationales.

Puis-je utiliser une application de traduction pendant une audience judiciaire ?

Ne supposez pas que vous le pouvez. Demandez au tribunal avant d’utiliser un appareil, d’effectuer un enregistrement ou de vous fier à une sortie automatique pendant une audience. MirrorCaption n’est pas un interprète désigné par le tribunal et sa transcription n’est pas le compte rendu officiel.

Que dois-je vérifier avant une audience interprétée à distance ?

Confirmez comment vous et l’interprète vous connecterez, si l’audio est clair, comment consulter votre avocat en privé et quoi faire si l’interprétation échoue. La règle GR 11.3 de Washington exige une interprétation consécutive si la technologie ne peut pas prendre en charge l’interprétation simultanée ; les règles et instructions de votre tribunal régissent votre audience.

Préparez-vous avant l’audience

Confirmez d’abord l’interprète judiciaire. Pour une conversation de préparation autorisée, découvrez la transcription et la traduction en direct de MirrorCaption.

Découvrir MirrorCaption