Les plateformes gratuites d’interprétation en direct peuvent aider un organisateur d’événement à tester une session multilingue, mais « gratuit » peut vouloir dire des choses très différentes : une salle de test pour trois personnes, une application pour les auditeurs d’un événement acheté par quelqu’un d’autre, ou une allocation personnelle de transcription. Si vous devez toucher un public, commencez par combien de personnes peuvent écouter en même temps et qui fournit l’audio traduit. Les minutes mensuelles seules ne répondent à aucune de ces deux questions.
Ce guide s’adresse à une personne qui organise un cours, un webinaire, une assemblée publique ou une conférence. Si vous voulez seulement suivre un appel vous-même, consultez notre guide de traduction de réunion gratuite versus payante. Cette page compare des outils pour un participant ; celle-ci vérifie si un organisateur peut fournir l’interprétation à d’autres personnes.
Points clés
- LiveVoice publie un plan de test gratuit pour jusqu’à trois participants simultanés. Ses formules de compte et sa traduction par IA ont des prix distincts.
- Wordly est une plateforme de traduction d’événements par IA avec un prix de départ publié, et non un service d’interprètes humains sans tarification.
- Interprefy peut combiner traduction par IA et interprètes humains ; le devis dépend de la configuration de l’événement.
- Zoom propose des canaux audio pour interprètes sur les comptes payants éligibles, mais c’est l’hôte qui attribue les interprètes. Une application gratuite pour les auditeurs ne rend pas un événement gratuit.
- Otter et Notta publient des allocations gratuites de transcription. Ces chiffres ne doivent pas être confondus avec la capacité à servir un public multilingue.
Comparez la mission avant le prix
Demandez-vous si vous avez besoin de sous-titres traduits pour une personne, d’un audio traduit pour une salle, ou d’un interprète professionnel pour un échange important. Une plateforme événementielle doit diffuser le résultat aux auditeurs, souvent dans plusieurs langues à la fois. Une application de transcription peut bien enregistrer un intervenant et ne proposer pourtant aucun moyen pour des dizaines de participants de sélectionner un canal audio.
Ensuite, comptez les personnes qui ont besoin du service, la durée de l’événement, les langues, et si un interprète humain est nécessaire. Ces paramètres modifient le devis : Interprefy indique que la durée, le nombre de langues, le nombre de participants ayant besoin d’interprétation, ainsi que le choix entre IA et interprètes humains influencent tous son prix. Les essais gratuits sont utiles pour tester le flux de travail, pas pour supposer qu’un événement de production sera gratuit.
Ce que les formules publiées incluent réellement
Les chiffres ci-dessous proviennent des pages fournisseurs liées, vérifiées en octobre 2026. Les tarifs et les droits d’usage peuvent changer, alors confirmez-les auprès du fournisseur avant de réserver un événement. « Gratuit pour les auditeurs » décrit l’accès à un événement, pas la facture de l’organisateur.
Faites glisser le tableau latéralement pour comparer toutes les colonnes.
| Service | Limite gratuite ou payante publiée | Adapté à un organisateur d’événement |
|---|---|---|
| LiveVoice | Plan de test gratuit : jusqu’à 3 participants simultanés. Les formules de compte payantes commencent à 8 €/jour ; la traduction vocale par IA et les sous-titres sont facturés séparément par minute et par langue. | Un moyen direct de tester la diffusion audio aux participants. Prévoyez une formule payante pour un public plus large. |
| Wordly | Traduction et sous-titres par IA ; les tarifs publiés commencent à environ 1 500 $ pour un forfait de 10 heures. Aucun niveau gratuit pour l’organisateur n’est indiqué sur cette page. | Audio et sous-titres IA à l’échelle de l’événement avec un point de départ de forfait publié ; aucun interprète humain fourni. |
| Interprefy | Devis personnalisé basé sur la durée de l’événement, les langues, le nombre de participants et l’interprétation par IA ou humaine. | Demandez un devis lorsque l’événement nécessite du personnel d’interprétation, de l’IA, ou les deux. |
| Boostlingo Events | Demande un devis personnalisé pour l’interprétation d’événements. Sa note produit 2026 décrit des options IA et humaines. | Comparez une proposition spécifique à l’événement, y compris qui fournit les interprètes. |
| Zoom Language Interpretation | Nécessite un compte Pro, Business, Education ou Enterprise et des interprètes attribués par l’hôte. | Routage audio pour un hôte qui dispose déjà d’interprètes ; pas un service d’interprétation. |
| KERN RSI VoiceApp | Les participants peuvent utiliser l’application ou la vue navigateur gratuite avec un code d’événement et un PIN. L’organisateur met en place l’événement interprété avec KERN. | L’accès gratuit des auditeurs n’est pas une formule d’événement gratuite. |
| JotMe Free | 20 minutes par mois partagées entre traduction en direct ou résumé en temps réel, plus 50 minutes de transcription. | Utile pour tester le flux de travail d’une réunion individuelle ; vérifiez séparément la diffusion au public. |
| Notta Free | 120 minutes de transcription par mois, jusqu’à 3 minutes par conversation, et 2 utilisations gratuites de traduction en temps réel. | Un test individuel court, pas un canal d’interprétation documenté à l’échelle d’un événement. |
| Otter Basic | 300 minutes de transcription par mois ; accès aux 30 premières minutes seulement de chaque transcription sur la formule gratuite. | Allocation de transcription, pas un service multilingue en direct pour un public. |
| MirrorCaption | Une heure gratuite par personne éligible comme allocation initiale, et non un renouvellement mensuel. | Une personne ou une petite conversation en partage d’écran. Aucun canal séparé pour les participants ni interprètes humains. |
Trois pièges dans une liste d’interprétation « gratuite »
Une application pour les auditeurs n’est pas la formule de l’organisateur
VoiceApp de KERN permet aux participants de rejoindre un événement interprété avec un code et un PIN. Cela ne signifie pas que l’événement est gratuit pour la personne qui le commande. Demandez si l’organisateur doit réserver la plateforme, l’assistance technique, les interprètes, ou les trois.
Une limite de transcription n’est pas une limite d’audio traduit
L’allocation gratuite de 300 minutes d’Otter concerne la transcription, et sa page d’aide indique que les enregistrements peuvent se poursuivre après 30 minutes tandis que seules les 30 premières minutes de la transcription restent accessibles sur Basic. Dire que la conversation elle-même « s’arrête » serait inexact. La limite de trois minutes de Notta s’applique à chaque transcription gratuite. Aucun de ces chiffres ne prouve l’existence d’un service audio pour un public.
Un service IA et un service avec personnel n’ont pas le même coût
Wordly indique utiliser l’IA plutôt que des interprètes humains et publie un prix de départ de forfait. Interprefy et Boostlingo proposent des options avec interprètes humains et des devis spécifiques à l’événement. Il n’y a aucune base solide pour qualifier les trois de « réservés aux humains » ou pour prétendre qu’aucun ne publie de prix. Comparez d’abord la prestation : voix IA, sous-titres traduits, canaux d’interprétation avec votre propre personnel, ou interprète fourni par le prestataire.
Choisissez une solution pour votre événement réel
Répétition pour trois personnes : le plan de test de LiveVoice est un moyen pratique de vérifier les appareils, les casques, les canaux et la latence avant de payer pour un public plus large. Vérifiez si une fonctionnalité IA que vous souhaitez tester entraîne des frais d’utilisation.
Webinaire avec vos propres interprètes : si vous disposez déjà d’une licence Zoom éligible, ses canaux d’interprétation linguistique permettent à l’hôte d’attribuer les interprètes et aux participants de choisir l’audio. Confirmez séparément la disponibilité et la rémunération des interprètes.
Traduction par IA à l’échelle de l’événement : comparez les frais par participant et par langue de LiveVoice avec les forfaits horaires de Wordly. Un événement de 60 personnes et 90 minutes dépasse le plan de test de trois personnes de LiveVoice ; l’hôte a besoin d’une formule payante ou d’un autre service événementiel. N’en déduisez pas qu’un plan personnel de transcription de 300 minutes couvre ces 60 auditeurs.
Événement à enjeux élevés ou avec personnel : demandez à Interprefy ou à Boostlingo un devis précisant les langues, le public, la durée de session, le personnel d’interprétation, la préparation, l’assistance et les conditions d’annulation. Le résultat de l’IA doit être évalué au regard du niveau de risque de la situation ; un essai IA ne remplace pas un interprète qualifié requis.
Où MirrorCaption s’insère
MirrorCaption prend en charge la traduction en direct pour une personne qui suit une réunion ou une petite conversation. Son heure gratuite initiale est une allocation unique pour une personne éligible. Il ne recrute pas d’interprètes et ne donne pas à chaque participant un canal audio distinct par langue ; ce n’est donc pas un service d’interprétation à l’échelle d’un événement. L’application actuelle affiche une formule annuelle à 54,99 € avec 110 heures hébergées, une formule unique à 99 € avec 200 heures hébergées, et un Voice Pack de cinq heures à 4,99 € ; vérifiez l’offre dans l’application pour connaître le prix actuel avant l’achat.
Pour un petit groupe partageant un seul appareil, essayez une vraie conversation. Pour une salle d’auditeurs indépendants, demandez un devis pour une plateforme événementielle. Notre guide sur la traduction de réunion sans plugins couvre plus en détail le flux de travail individuel dans le navigateur.
Questions fréquentes
Existe-t-il une plateforme gratuite pour un événement multilingue ?
LiveVoice publie un plan de test gratuit pour jusqu’à trois participants simultanés. Pour un public plus large, vérifiez sa formule de compte payante et les éventuels frais séparés de traduction par IA. Une application gratuite pour les participants ou une allocation de transcription ne constituent pas un service événementiel gratuit.
Wordly est-il une plateforme d’interprétation humaine ?
Non. Wordly décrit sa traduction d’événements et ses sous-titres comme alimentés par l’IA et publie des tarifs commençant à environ 1 500 $ pour un forfait de 10 heures. Il peut servir des publics d’événements, mais il ne fournit pas d’interprètes humains.
Zoom inclut-il un interprète humain ?
Zoom Language Interpretation fournit des canaux audio sur les comptes payants éligibles. L’hôte doit attribuer les personnes à l’interprétation ; activer la fonctionnalité ne recrute pas un interprète.
Otter ou Notta peuvent-ils traduire une assemblée publique pour le public ?
Leurs allocations gratuites publiées sont utiles pour tester des flux de travail individuels de transcription ou de traduction, mais elles ne prouvent pas l’existence d’un canal d’interprétation pour un public entier. Otter Basic offre 300 minutes de transcription par mois avec accès à seulement 30 minutes de chaque transcription ; Notta Free offre 120 minutes de transcription et jusqu’à trois minutes par conversation.
Que doit vérifier un organisateur avant de choisir une formule gratuite ?
Confirmez combien de personnes peuvent écouter en même temps, si les auditeurs reçoivent de l’audio ou du texte traduit, qui fournit les interprètes humains, la durée maximale de session, et si l’allocation gratuite se renouvelle ou s’il s’agit d’un essai unique.
Testez une petite conversation
Essayez l’heure gratuite unique et vérifiez la formule actuelle dans l’application.
Commencer gratuitement