একটি সম্পন্ন ভিডিওর জন্য বহুভাষিক সাবটাইটেল হলো টাইমড টেক্সট ট্র্যাক, যা সাধারণত SRT বা WebVTT ফাইল হিসেবে সরবরাহ করা হয়। লাইভ ইভেন্টে অডিও চলার সময় পর্দায় টেক্সট দেখাতে হয়। এগুলো ভিন্ন ক্রয়-সিদ্ধান্ত।
আপনি যদি কোনো রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে যুক্ত করার জন্য ফাইল চান, তাহলে সাবটাইটেলিং ভেন্ডর ব্যবহার করুন। MirrorCaption বর্তমানে Markdown, plain text, এবং clipboard text এক্সপোর্ট করে, SRT বা WebVTT নয়। আপনি যদি কোনো মিটিং চলাকালীন সেটি অনুসরণ করতে চান, তাহলে লাইভ অনুবাদ টুল উপযুক্ত হতে পারে।
এই গাইডটি রেকর্ডেড-ভিডিও কেনাকাটার ওপর কেন্দ্রীভূত: প্রকাশিত মূল্য কীভাবে পড়তে হয়, ডেলিভারি অনুমান কীভাবে চাইতে হয়, এবং অ্যাক্সেসিবিলিটি প্রয়োজনীয়তা কীভাবে নির্দিষ্ট করতে হয়। লাইভ অডিও পাইপলাইন নিজে সম্পর্কে জানতে আমাদের রিয়েল-টাইম অনূদিত সাবটাইটেল গাইড দেখুন।
মূল বিষয়গুলো
- ভাষা ও ভিডিওর দৈর্ঘ্য অনুযায়ী মূল্য। Rev বর্তমানে দেখাচ্ছে ভাষাভেদে প্রতি ভিডিও মিনিটে $6.49, $10.49, এবং $15.99। এগুলো এক ভেন্ডরের প্রকাশিত হার, বাজারের গড় নয়।
- অর্ডার-নির্দিষ্ট ডেলিভারি তারিখ চাইুন। Rev-এর সাবটাইটেল অনুমান ফাইলের দৈর্ঘ্যের ওপর নির্ভর করে এবং ইংরেজি ক্যাপশন প্রস্তুত হওয়ার পর শুরু হয়; ভাষাও সময়কে প্রভাবিত করতে পারে।
- অ্যাক্সেসিবিলিটি ফলাফলটি বর্ণনা করুন। W3C নির্দেশনা বলছে অনূদিত সাবটাইটেলে অ-ভাষিক সংকেত থাকতে পারে। জিজ্ঞেস করুন, সরবরাহ করা ট্র্যাকে আপনার দর্শকদের প্রয়োজনীয় তথ্য আছে কি না।
- প্লেব্যাক পরিবেশ পরীক্ষা করুন। দুটি ভাষার ট্র্যাক কাস্টম প্লেয়ারে দেখানো যেতে পারে, কিন্তু স্ট্যান্ডার্ড মেনুতে কেবল একটি দেখাতে পারে। আপনার বাস্তব প্ল্যাটফর্মে পরীক্ষা করুন।
- লাইভ ও রেকর্ডেড ডেলিভারেবল আলাদা রাখুন। MirrorCaption লাইভ অনূদিত টেক্সট এবং টেক্সট এক্সপোর্ট দেয়, কিন্তু টাইমকোডযুক্ত সাবটাইটেল-ফাইল এক্সপোর্ট দেয় না।
"Multilingual Subtitles" দুটি ভিন্ন কাজ বোঝায়
একজন লোকালাইজেশন ভেন্ডর একটি সম্পন্ন ভিডিও নিতে পারে, সোর্স ক্যাপশন প্রস্তুত করতে পারে, টেক্সট অনুবাদ ও টাইম করতে পারে, এবং অনুরোধকৃত প্রতিটি ভাষার জন্য সাবটাইটেল ফাইল সরবরাহ করতে পারে। কোটেশনে এই ধাপগুলোর কোনগুলো অন্তর্ভুক্ত আছে তা জিজ্ঞেস করুন।
লাইভ অনূদিত টেক্সট একটি ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়: এখন কী বলা হচ্ছে? এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরে বিতরণের জন্য কোনো সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করে না।
| রেকর্ডেড বহুভাষিক সাবটাইটেল | লাইভ বহুভাষিক সাবটাইটেল | |
|---|---|---|
| আপনি কী পান | প্রতি ভাষার জন্য একটি টাইমকোডযুক্ত সাবটাইটেল ফাইল | পর্দায় স্ট্রিমিং টেক্সট; MirrorCaption-এর টেক্সট এক্সপোর্ট আছে |
| কখন এটি থাকে | ভিডিও শেষ হওয়ার পরে | কেউ কথা বলার সময় |
| টার্নঅ্যারাউন্ড | চেকআউটে নিশ্চিত করুন | ইভেন্ট চলাকালীন |
| মূল্য নির্ধারিত হয় | রানটাইমের মিনিট, প্রতি ভাষা | লাইভ অডিওর ঘণ্টা |
| বিতরণযোগ্য? | হ্যাঁ, সেটাই পুরো উদ্দেশ্য | MirrorCaption: টেক্সট এক্সপোর্ট, SRT/VTT নয় |
| মানব পর্যালোচনা | পর্যালোচনা অন্তর্ভুক্ত কি না জিজ্ঞেস করুন | লাইভ প্রদর্শনের আগে কোনো পোস্ট-প্রোডাকশন পর্যালোচনা নেই |
ব্যবহারিক পরীক্ষা একটি প্রশ্নে নেমে আসে: অডিও কি ইতিমধ্যেই ফাইল হিসেবে আছে? যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে আপনার দরকার একটি সাবটাইটেলিং ভেন্ডর এবং এই নিবন্ধের প্রথম অংশ। যদি এটি এখনও বলা না হয়ে থাকে, তাহলে পোস্ট-প্রোডাকশন ফাইল অর্ডার করার বদলে লাইভ ক্যাপশনিং ও অনুবাদ পরিষেবা তুলনা করুন।
সীমারেখাটি নির্ভুলভাবে বলা জরুরি, কারণ এটি প্রোকিউরমেন্ট টিমকে বিভ্রান্ত করে: রেকর্ডেড কাজটি একটি অনুবাদ ডেলিভারেবল, তাই এটি আপনার বাকি লোকালাইজেশন স্ট্যাকের সঙ্গে থাকা উচিত। আমাদের কোন বহুভাষিক অনুবাদ টুল আসলে কী করে মানচিত্রে সাবটাইটেলিং পার্শ্ববর্তী বিভাগগুলোর মধ্যে কোথায় পড়ে তা দেখানো হয়েছে।
বহুভাষিক সাবটাইটেলের খরচ কত এবং কত সময় লাগে
একজন ভেন্ডরের প্রকাশিত মূল্যকে শুরু বিন্দু হিসেবে নিন, তারপর চেকআউটে ভাষা ও প্রকল্পের বিবরণ যাচাই করুন। Rev-এর global-subtitles পৃষ্ঠা বর্তমানে প্রতি ভিডিও-মিনিটের জন্য এই স্তরগুলো দেখায়:
| প্রকাশিত Rev স্তর | প্রতি ভিডিও মিনিটে মূল্য | দেখানো উদাহরণ ভাষা |
|---|---|---|
| Tier 1 | $6.49 | Spanish |
| Tier 2 | $10.49 | French, German, Arabic |
| Tier 3 | $15.99 | Japanese, Korean |
এগুলো Rev-এর উদাহরণ, শিল্পের মূল্যসীমা নয় বা আপনার অর্ডারের জন্য কোনো প্রতিশ্রুতি নয়। সার্ভিস পৃষ্ঠার FAQ-তেও $6.99–$15.99-এর একটি পরিসর বর্ণনা করা হয়েছে, তাই বাজেট নির্ধারণের আগে চেকআউটের মোট মূল্য যাচাই করুন। রানটাইম যত বেশি এবং অনুরোধকৃত ভাষা যত বেশি, কাজ তত বাড়ে; প্রযুক্তিগত শব্দভাণ্ডার ও পর্যালোচনার প্রয়োজনীয়তা কোটেশন বদলাতে পারে।
Anya একটি 40-মিনিটের কোম্পানি ভিডিও লোকালাইজ করছে। তার Spanish এবং Japanese সাবটাইটেল ফাইল দরকার। প্রদর্শিত Rev স্তরগুলোকে কেবল উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করলে, প্রকল্প-নির্দিষ্ট কোনো সমন্বয় ছাড়াই 40 × $6.49 plus 40 × $15.99 হলো $899.20।
সে নিশ্চিত করে কোন সোর্স-ক্যাপশন কাজ এবং পর্যালোচনার ধাপগুলো অন্তর্ভুক্ত আছে, তারপর চেকআউট কোট ও ডেলিভারি তারিখ চায়। এই দৃশ্যটি উদাহরণমূলক, কোনো গ্রাহক-প্রশংসাপত্র বা উদ্ধৃতি নয়।
Rev-এর সাপোর্ট পৃষ্ঠা ইংরেজি ক্যাপশন সম্পূর্ণ হওয়ার পরে 0–20 মিনিটের ভিডিওর জন্য সর্বোচ্চ 48 ঘণ্টা এবং 20–60 মিনিটের ভিডিওর জন্য সর্বোচ্চ 96 ঘণ্টা সাবটাইটেল অনুমান করে। 60 মিনিটের বেশি ভিডিওতে আরও সময় লাগতে পারে। এতে বলা হয়েছে ভাষা নির্বাচন এবং আপনি ইংরেজি SRT দেন কি না, তা ডেলিভারিকে প্রভাবিত করতে পারে, এবং তাদের অনুমান গ্যারান্টি নয়।
একেবারেই কোনো রেকর্ডিং লোকালাইজ করছেন না? যদি আপনি যে অডিও অনুবাদ করতে চান তা এখনও ঘটেই না থাকে, MirrorCaption ব্রাউজার ট্যাবে খুলুন এবং সেটি লাইভ পড়ুন। প্রথম ঘণ্টা ফ্রি, কোনো ক্রেডিট কার্ড লাগবে না।
অ্যাক্সেসিবিলিটি গুরুত্বপূর্ণ হলে ক্যাপশন নির্দিষ্ট করুন
কোনো ফাইলের লেবেল দেখে অ্যাক্সেসিবিলিটি বিচার করা যায় না। W3C উদ্দেশ্যের ভিত্তিতে ক্যাপশন ও অনূদিত সাবটাইটেলকে আলাদা করে, তবে এটাও বলে যে অনূদিত সাবটাইটেলে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে অর্থবহ অ-ভাষিক তথ্য। শুধু সংলাপভিত্তিক অনুবাদ বধির বা শ্রবণপ্রতিবন্ধী দর্শকদের প্রয়োজনীয় তথ্য বাদ দিতে পারে।
Section508.gov পরামর্শ দেয় যে ক্যাপশনে সংলাপ, গুরুত্বপূর্ণ শব্দ, এবং ধারাবাহিক বক্তা শনাক্তকরণ অন্তর্ভুক্ত থাকে। ভেন্ডরকে জিজ্ঞেস করুন অনূদিত ট্র্যাকে কী আছে, এটি কোন দর্শকদের জন্য, এবং প্লেয়ারটি এটি অ্যাক্সেসিবলভাবে দেখায় কি না। আইনি প্রয়োজনীয়তা কনটেন্ট ও প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে; “multilingual subtitles” শব্দটি থেকে সম্মতি ধরে নেবেন না।
একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের মিডিয়া টিমের ইংরেজি ক্যাপশন এবং Spanish-ভাষার অ্যাক্সেস দরকার। তারা অর্থবহ শব্দ-সংকেত ও বক্তা শনাক্তকরণসহ একটি ইংরেজি ক্যাপশন ট্র্যাক, পাশাপাশি একটি Spanish ট্র্যাক চায়। Spanish-ভাষী বধির দর্শকদের অ্যাক্সেস দরকার হলে Spanish ট্র্যাকেও সেই সংকেতগুলো আছে কি না তারা পরীক্ষা করে।
এটি একটি উদাহরণমূলক প্রোকিউরমেন্ট দৃশ্য, কোনো গ্রাহক-প্রশংসাপত্র বা আইনি নির্ধারণ নয়।
পারচেজ অর্ডারে উদ্দেশ্যপ্রাপ্ত দর্শক, প্রতিটি ভাষায় প্রয়োজনীয় অডিও তথ্য, এবং প্লেব্যাক প্ল্যাটফর্ম উল্লেখ করা উচিত। ডেলিভারেবল গ্রহণের আগে সেই প্ল্যাটফর্মে একটি নমুনা ফাইল পর্যালোচনা করুন।
একটি প্লেয়ার কি দুটি সাবটাইটেল ভাষা দেখাতে পারে?
সাধারণত একটি স্ট্যান্ডার্ড ভিডিও প্লেয়ার দর্শকদের এক সময়ে একটি সাবটাইটেল ট্র্যাক বেছে নিতে দেয়। একটি কাস্টম প্লেয়ার দুটি টাইমড টেক্সট স্ট্রিম একসঙ্গে দেখাতে পারে, কিন্তু সেটি একটি প্লেয়ার ফিচার যা ডিজাইন ও পরীক্ষা করতে হয়, প্রতিটি SRT বা WebVTT ফাইলের নিশ্চয়তা নয়।
WebVTT স্পেসিফিকেশন টাইমড কিউ এবং পজিশনিং নির্ধারণ করে। MDN নথিভুক্ত করে HTML ভিডিও কীভাবে টেক্সট ট্র্যাক ব্যবহার করে। কোনো উৎসই প্রতিশ্রুতি দেয় না যে তৃতীয়-পক্ষের প্লেয়ার দ্বিভাষিক মেনু দেবে।
প্রশিক্ষণ বা ভাষা শেখার জন্য যদি দ্বিভাষিক প্রদর্শন গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে প্ল্যাটফর্ম মালিকের কাছে উভয় ট্র্যাকসহ একটি কার্যকর নমুনা চাইুন। ওভারল্যাপ, পড়ার গতি, মোবাইল স্ক্রিনের জায়গা, এবং দর্শকরা আলাদাভাবে ক্যাপশন বেছে নিতে পারে কি না তা পরীক্ষা করুন।
লাইভ দরকার, লোকালাইজড নয়?
50+ নির্বাচযোগ্য ভাষা, ব্রাউজার ট্যাবে স্ট্রিমিং। চেষ্টা করার জন্য 1 ফ্রি ঘণ্টা, কোনো ক্রেডিট কার্ড নয়, মিটিংয়ে কোনো বট নয়।
ফ্রি শুরু করুনকাজটি যদি লাইভ হয়, রেকর্ডেড নয়
উপরের সবকিছুই একটি সম্পন্ন ফাইল ধরে নেয়। যদি আপনার অডিও এখনও বলা না হয়ে থাকে, তাহলে পোস্ট-প্রোডাকশন কোট এবং ফাইল ডেলিভারি তারিখ তাৎক্ষণিক প্রয়োজনের উত্তর দেয় না। আপনার দরকার এমন অনূদিত টেক্সট, যা ব্যক্তি কথা বলার সময়ই আসছে।
এটি সত্যিই ভিন্ন একটি পণ্য, এবং এর সঙ্গে ভিন্ন ধরনের সমঝোতা আসে। লাইভ আউটপুট দর্শক দেখার আগে পোস্ট-প্রোডাকশন পর্যালোচনা পেতে পারে না। কিছু পরিষেবা মানব ক্যাপশনার দেয়; অন্যগুলো স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরণ ও অনুবাদ ব্যবহার করে। MirrorCaption-এর এক্সপোর্ট টেক্সট, টাইমড সাবটাইটেল ফাইল নয়। এর বদলে আপনি যা পান তা হলো তাৎক্ষণিকতা, আর কোনো কিছুর অর্থ বোঝার মূল্য মিটিং শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই শেষ হয়ে গেলে সেটাই পুরো উদ্দেশ্য।
MirrorCaption লাইভ অংশটি করে। এটি একটি ব্রাউজার ট্যাবে চলে, আপনার মাইক্রোফোনের পাশাপাশি মিটিং বা স্ট্রিম ট্যাবের অডিও ধরে, এবং বক্তা কথা বলার সময় 50+ নির্বাচযোগ্য ভাষায় ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদ স্ট্রিম করে। কোনো অংশগ্রহণকারী কল-এ যোগ দেয় না। ব্রাউজার অডিও ক্যাপচার ডিভাইস ও ব্রাউজারের ওপর নির্ভর করে। মূল ও অনুবাদ পাশাপাশি থাকে, তাই আপনি এমন একটি রেন্ডারিং পরীক্ষা করতে পারেন যা সোর্সের তুলনায় অদ্ভুত লাগে—এটি মানুষের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, যখন একটি বাক্য এক ভাষায় ভদ্রতা আর অন্য ভাষায় প্রত্যাখ্যান বোঝায়।
আমরা এখানে আবার না বলে আলাদাভাবে প্রক্রিয়াটি লিখে রেখেছি: রিয়েল-টাইম অনূদিত সাবটাইটেল আসলে কীভাবে কাজ করে ট্যাব-অডিও ক্যাপচার, Zoom, Teams, এবং Meet-এর প্ল্যাটফর্ম-নেটিভ অপশনগুলো কী কভার করে, এবং কেন অংশগ্রহণকারী-সংক্রান্ত ব্যবহারক্ষেত্রটি কম-সেবা পাওয়া ক্ষেত্র তা ব্যাখ্যা করে।
দুটি সম্পর্কিত প্রয়োজনের জন্য আলাদা গাইড দরকার। যদি আপনার বহুভাষিক অডিও ভিডিওর বদলে ইনবাউন্ড ফোন কল হিসেবে আসে, তাহলে ব্রাউজার-ভিত্তিক কল সেন্টার অনুবাদ আরও উপযুক্ত। আর যদি আপনার আসলে দরকার হয় পরে একাধিক ভাষায় সম্পন্ন ট্রান্সক্রিপ্ট, তাহলে আমাদের বহুভাষিক ট্রান্সক্রিপশন সফটওয়্যারের তুলনা নন-ইংরেজি অডিও সঠিকভাবে সামলানো টুলগুলো নিয়ে আলোচনা করে।
MirrorCaption Markdown, plain text, এবং clipboard text এক্সপোর্ট করে। এটি SRT বা WebVTT ফাইল তৈরি করে না। রেকর্ডিংয়ের সঙ্গে যুক্ত করার জন্য টাইমড ফাইল চাইলে, একটি সাবটাইটেলিং পরিষেবা বেছে নিন।
Tomas, German ভাষায় স্ট্রিম হওয়া একটি সরবরাহকারীর প্রোডাক্ট ব্রিফিংয়ে যোগ দিচ্ছে। এখানে সাবটাইটেল করার মতো কোনো রেকর্ডিং নেই, কারণ ব্রিফিংটি এখনই হচ্ছে, এবং ক্যাপশন সম্পর্কে ইমেল করার মতো কোনো হোস্টও নেই, কারণ সে একজন বাহ্যিক অতিথি। সে এক ট্যাবে স্ট্রিমটি এবং অন্য ট্যাবে MirrorCaption খোলে, German থেকে Czech বেছে নেয়, এবং উপস্থাপকের থেকে এক বিট পিছিয়ে পড়ে।
পরে সে তার টিম নোটের জন্য ট্রান্সক্রিপ্ট Markdown-এ এক্সপোর্ট করে। কোনো SRT ফাইল তৈরি হয়নি, এবং সেটির প্রয়োজনও ছিল না।
এটি একটি উদাহরণমূলক দৃশ্য, কোনো গ্রাহক-প্রশংসাপত্র নয়।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
প্রতি ভাষায় বহুভাষিক সাবটাইটেলের খরচ কত?
Rev বর্তমানে তালিকাভুক্ত করছে ভিন্ন ভাষা স্তরের জন্য প্রতি ভিডিও মিনিটে $6.49, $10.49, এবং $15.99। আপনার ভাষা ও চেকআউট মূল্য যাচাই করুন। অনুরোধকৃত প্রতিটি ভাষা আলাদা সাবটাইটেল ডেলিভারেবল যোগ করে।
একই সময়ে কি দুটি সাবটাইটেল ভাষা দেখানো যায়?
একটি কাস্টম প্লেয়ার দুটি ভাষার ট্র্যাক একসঙ্গে দেখাতে পারে, কিন্তু অনেক স্ট্যান্ডার্ড মেনু একবারে একটি বেছে নেয়। দ্বিভাষিক ভিউয়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে বাস্তব প্লেয়ার ও অবস্থান পরীক্ষা করুন।
অনূদিত সাবটাইটেল কি বধির বা শ্রবণপ্রতিবন্ধী দর্শকদের জন্য ব্যবহার করা যায়?
দর্শকদের ক্যাপশন দরকার হলে শুধু সংলাপভিত্তিক অনুবাদ যথেষ্ট নয়। W3C নোট করে যে অনূদিত সাবটাইটেলে অ-ভাষিক তথ্য থাকতে পারে; অর্থবহ শব্দ ও বক্তা শনাক্তকরণ নির্দিষ্ট করুন, তারপর প্রযোজ্য অ্যাক্সেসিবিলিটি প্রয়োজনীয়তার সঙ্গে ফলাফল পরীক্ষা করুন।
একটি ভিডিওকে একাধিক ভাষায় সাবটাইটেল করতে কত সময় লাগে?
Rev অনুমান করে ইংরেজি ক্যাপশন প্রস্তুত হওয়ার পরে 0–20 মিনিটের জন্য সর্বোচ্চ 48 ঘণ্টা, 20–60 মিনিটের জন্য সর্বোচ্চ 96 ঘণ্টা, এবং 60 মিনিটের বেশি হলে আরও বেশি সময় লাগে। ভাষা ও সোর্স-ক্যাপশনের প্রাপ্যতা সময়কে প্রভাবিত করে; চেকআউটে অনুমান নিশ্চিত করুন।
লাইভ মিটিংয়ের জন্য কি বহুভাষিক সাবটাইটেল পাওয়া যায়?
হ্যাঁ, লাইভ ক্যাপশনিং বা অনুবাদ পরিষেবার মাধ্যমে। MirrorCaption ব্রাউজার ট্যাবে 50+ নির্বাচযোগ্য ভাষায় অনূদিত টেক্সট স্ট্রিম করে এবং পরে Markdown বা plain text এক্সপোর্ট করে; এটি টাইমকোডযুক্ত SRT বা WebVTT ফাইল এক্সপোর্ট করে না।
প্রথমে ডেলিভারেবল বেছে নিন
একটি সম্পন্ন ভিডিওর জন্য, প্রতিটি ভাষা, ফাইল ফরম্যাট, প্রতিটি ট্র্যাকে কী অডিও তথ্য থাকতে হবে, এবং কোন প্লেয়ারে এটি দেখানো হবে তা নির্দিষ্ট করুন। নমুনা হারকে বাজারের কোট হিসেবে না ধরে ভেন্ডরের চেকআউট মূল্য ও আনুমানিক তারিখ তুলনা করুন।
লাইভ মিটিংয়ের জন্য, অগ্রাধিকার তাৎক্ষণিক বোঝাপড়া নাকি পর্যালোচিত, বিতরণযোগ্য রেকর্ডিং—তা ঠিক করুন। MirrorCaption তাৎক্ষণিক অনূদিত টেক্সট এবং টেক্সট এক্সপোর্ট দেয়। একটি সাবটাইটেলিং ভেন্ডর সেই টাইমড ফাইল দেয় যা আপনি একটি সম্পন্ন ভিডিওতে যুক্ত করতে পারেন।
আপনার ভাষায় পরিস্থিতি বুঝে নিন
50+ নির্বাচযোগ্য ভাষায় লাইভ ট্রান্সক্রিপশন ও অনুবাদ। 1 ফ্রি ঘণ্টা, একবারের জন্য, কোনো ক্রেডিট কার্ড নয় এবং কোনো মাসিক রিসেট নয়।
ফ্রি শুরু করুন