যে অ্যাপে আপনার রেকর্ডিং আছে, সেখান থেকেই শুরু করুন। iPhone Voice Memos, Google Pixel Recorder এবং Samsung Voice Recorder সমর্থিত ডিভাইস ও সমর্থিত ভাষায় রেকর্ডিং ট্রান্সক্রাইব করতে পারে। আপনার রেকর্ডারে যদি ব্যবহারযোগ্য ট্রান্সক্রিপ্ট না থাকে, তাহলে অডিও ফাইল এক্সপোর্ট করে একটি ফাইল ট্রান্সক্রিপশন টুল ব্যবহার করুন। অন্য ভাষায় টেক্সট দরকার হলে আলাদাভাবে দেখে নিন টুলটি অনুবাদ করে কি না: ট্রান্সক্রিপশন এবং অনুবাদ আলাদা ধাপ।

প্রথমে রেকর্ডার ও ভাষা পরীক্ষা করুন

রেকর্ডারের ট্রান্সক্রিপ্ট ফিচার ডিভাইস, সফটওয়্যার ভার্সন, ভাষা এবং কখনও কখনও অঞ্চলভেদে নির্ভর করে। এই টেবিলটি তিনটি বিল্ট-ইন পথের অফিসিয়াল নির্দেশনার দিকে ইঙ্গিত করে। অন্য যেকোনো Android রেকর্ডারের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট অ্যাপটি দেখুন: সব Android ডিভাইসে একই রেকর্ডিং ও ট্রান্সক্রিপশন ফিচার থাকে না।

রেকর্ডিং অ্যাপবিল্ট-ইন পথভাষা পরীক্ষাঅনুবাদ
iPhone Voice MemosiPhone 12 বা পরের মডেল; সমর্থিত অঞ্চলে ফিচারটি উপলভ্যApple ইংরেজি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ইতালীয়, ফরাসি, জার্মান, জাপানি, কোরীয় এবং দুইটি চীনা ভ্যারিয়েন্ট তালিকাভুক্ত করেছেVoice Memos-এর ট্রান্সক্রিপ্ট কথিত ভাষাতেই থাকে
Pixel RecorderPixel 3 থেকে রিয়েল-টাইম ট্রান্সক্রিপশন; মডেলভেদে ভাষা ভিন্ন হয়Google লাইভ এবং “Transcribe again” ভাষা আলাদাভাবে তালিকাভুক্ত করেছে; পরেরটি Google সার্ভারে অডিও প্রসেস করতে পারেRecorder সহায়তায় কোনো অনুবাদ বিকল্প বর্ণনা করা হয়নি
Samsung Transcribe assistVoice Recorder-এর মাধ্যমে সমর্থিত Galaxy ডিভাইসSamsung সমর্থিত ভাষাগুলো প্রকাশ করে এবং ট্রান্সক্রিপশনের আগে একটি বেছে নিতে দেয়হ্যাঁ, ট্রান্সক্রিপশনের পরে
MirrorCaption Transcriberসাইন ইন করার পর ডেস্কটপ অ্যাপে একটি রেকর্ডিং আপলোড করুনসমর্থিত সোর্স ভাষা বেছে নিন; পণ্যের তালিকায় না থাকা ভাষা অসমর্থিতঅন্য একটি সমর্থিত ভাষায় ঐচ্ছিক একমুখী অনুবাদ

iPhone Voice Memo কীভাবে ট্রান্সক্রাইব করবেন

  1. Voice Memos খুলে সংরক্ষিত রেকর্ডিংয়ে ট্যাপ করুন।
  2. More ট্যাপ করুন, তারপর View Transcript। সব টেক্সট অন্য অ্যাপে নিতে চাইলে Copy Transcript বেছে নিন।
  3. যদি কোনো ট্রান্সক্রিপ্ট না থাকে, তাহলে ডিভাইস, অঞ্চল এবং Apple-এর বর্তমান ভাষার তালিকা দেখুন। iPhone 12 বা পরের মডেল প্রয়োজন; ফিচারটি iOS 18-এর সঙ্গে এসেছে।

Apple-এর সহায়তা নির্দেশিকায় প্রাপ্যতা একটি সমর্থিত ডিভাইস ভাষার সঙ্গেও যুক্ত। আপনার ডিভাইসের ভাষা, রেকর্ডিংয়ে কথিত ভাষা, এবং আপনার অঞ্চলে ফিচারটি উপলভ্য কি না তা দেখুন। ভিন্ন ভাষার রেকর্ডিং থেকে ব্যবহারযোগ্য নয় এমন ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি হতে পারে; সেটিংস বদলালেও মূল অডিও ঠিক করা যায় না। বিল্ট-ইন ট্রান্সক্রিপশন উপযুক্ত না হলে মূল রেকর্ডিং এক্সপোর্ট করুন।

এক্সপোর্ট করতে রেকর্ডিংয়ে ট্যাপ করুন, More, Share, তারপর Save to Files। Apple বলছে ডিফল্ট এক্সপোর্ট হলো .m4a; MirrorCaption-এর ফাইল পিকার .m4a গ্রহণ করে, তাই সাধারণ এক্সপোর্টে কনভার্সনের দরকার নেই। যদি আপনি Apple-এর editable sharing option বেছে নেন, তাহলে আপলোডের আগে তৈরি হওয়া ফাইল ফরম্যাটটি পরীক্ষা করুন।

Android-এ কীভাবে একটি রেকর্ডিং ট্রান্সক্রাইব করবেন

Google Pixel Recorder

Recorder-এ রেকর্ডিং খুলে Transcript নির্বাচন করুন। Google-এর সহায়তা পৃষ্ঠা Pixel 3–5a-এর রিয়েল-টাইম ভাষাগুলোকে Pixel 6 এবং পরের মডেলের ভাষা থেকে আলাদা করেছে। Pixel 6 এবং পরের মডেলে Recorder সেটিংসেও আপনি শনাক্তকরণের জন্য একটি ভাষা বেছে নিতে পারেন। লাইভ ট্রান্সক্রিপ্ট না থাকলে বা ভুল ভাষায় থাকলে, রেকর্ডিংয়ের মেনু খুলে Transcribe again নির্বাচন করুন, এবং ওই ফিচারের দীর্ঘতর তালিকা থেকে একটি ভাষা বেছে নিন। Google সতর্ক করে যে এই ধাপে অডিও তাদের সার্ভারে প্রসেস হতে পারে।

Samsung Voice Recorder

Transcribe assist থাকা একটি ডিভাইসে, Voice Recorder-এ রেকর্ডিং নির্বাচন করুন, Transcribe ট্যাপ করুন, কথিত ভাষা বেছে নিন এবং আবার Transcribe ট্যাপ করুন। টেক্সট দেখা গেলে, অনুবাদ আইকন ব্যবহার করুন এবং প্রয়োজন হলে একটি লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন। Samsung একটি সারাংশও দেয়, যেখানে অতিরিক্ত অ্যাকাউন্ট ও রেকর্ডিং-দৈর্ঘ্যের শর্ত আছে। ফিচার সাপোর্ট ডিভাইস ও সফটওয়্যার ভার্সনভেদে ভিন্ন হতে পারে।

অন্যান্য Android রেকর্ডার

আপনার রেকর্ডারের মেনু খুলে ট্রান্সক্রিপ্ট বা এক্সপোর্ট অ্যাকশন খুঁজুন। সক্ষমতা নির্মাতা ও অ্যাপভেদে ভিন্ন হয়, তাই একটি রেকর্ডারে কোনো অপশন না থাকলেই অন্যটিতে তা নেই—এমন নয়। যদি অ্যাপটি শুধু অডিও সেভ করে, ফাইলটি কম্পিউটার বা ক্লাউড ফোল্ডারে শেয়ার করুন এবং নিচের আপলোড পথ ব্যবহার করুন।

যখন আপলোড টুল দরকার

অসমর্থিত রেকর্ডার বা ভাষার জন্য, অথবা বিদ্যমান ফাইলের ঐচ্ছিক অনুবাদ দরকার হলে এই পথ ব্যবহার করুন। আমাদের বিদেশি ভাষার ট্রান্সক্রিপশন গাইড বিস্তৃত সার্ভিস বিকল্প তুলনা করে; এই ধাপগুলো আপনার হাতে থাকা একটি ফাইলের ওপর কেন্দ্রীভূত।

  1. অডিও এক্সপোর্ট করুন। মূল রেকর্ডিং রেখে দিন। iPhone Voice Memos-এর ক্ষেত্রে Save to Files সাধারণত .m4a তৈরি করে। Android-এ রেকর্ডিং অ্যাপের Share বা Export অ্যাকশন ব্যবহার করুন।
  2. এটি ডেস্কটপ ব্রাউজারে নিন। MirrorCaption-এ সাইন ইন করে Other products থেকে Transcriber বেছে নিন। ফাইল এবং এর কথিত ভাষা নির্বাচন করুন।
  3. অনুবাদ করবেন কি না ঠিক করুন। কথিত ভাষায় ট্রান্সক্রিপ্ট চাইলে অনুবাদ বন্ধ রাখুন। অন্য কোনো সমর্থিত ভাষায় পড়তে চাইলে অনুবাদ চালু করে লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন। Transcriber UI একমুখী অনুবাদের অনুরোধ পাঠায়।
  4. জমা দিন এবং পর্যালোচনা করুন। প্রসেসিং অ্যাসিঙ্ক্রোনাস; সম্পন্ন ট্রান্সক্রিপ্ট সেশন ইতিহাসে দেখা যায়। শেয়ার করার আগে নাম, সংখ্যা এবং গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য অডিওর সঙ্গে মিলিয়ে নিন।

বর্তমান আপলোডার .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac এবং .aac গ্রহণ করে। সার্ভার প্রতিটি আপলোডকে 100 MB এবং 300 minutes-এ সীমাবদ্ধ করে। অডিও পড়া না গেলে বা আপনার পর্যাপ্ত ট্রান্সক্রিপশন কোটা না থাকলে ফাইল ব্যর্থ হতে পারে। সেশন এক্সপোর্ট plain text, Markdown বা JSON; অ্যাপটি বর্তমানে সম্পন্ন SRT বা VTT সাবটাইটেল ফাইল এক্সপোর্ট করে না।

গোপনীয়তা পরীক্ষা: Pixel Recorder-এর সাধারণ ট্রান্সক্রিপশন ডিভাইসেই কাজ করতে পারে, আর “Transcribe again” Google সার্ভার ব্যবহার করতে পারে। যেকোনো আলাদা ট্রান্সক্রিপশন সার্ভিসে আপলোড করলেও প্রসেসিংয়ের জন্য রেকর্ডিং পাঠানো হয়। অন্য কারও রেকর্ডিং সরানোর আগে আপনার সম্মতি ও ডেটা-হ্যান্ডলিংয়ের প্রয়োজনীয়তা যাচাই করুন।

ট্রান্সক্রিপশন বনাম অনুবাদ

একটি ট্রান্সক্রিপ্ট কথিত শব্দগুলোকে উৎস ভাষায় লিখে। একটি অনুবাদ সেই শব্দগুলোকে অন্য ভাষায় উপস্থাপন করে। Apple-এর Voice Memos এবং Pixel Recorder নির্দেশনা ট্রান্সক্রিপশন ব্যাখ্যা করে; Samsung আলাদা অনুবাদ অ্যাকশন নথিভুক্ত করেছে। MirrorCaption-এর ডেস্কটপ Transcriber ট্রান্সক্রিপ্টের পাশাপাশি ঐচ্ছিক একমুখী অনুবাদ দেয়। আপনার ভাষা যদি এর সমর্থিত বেছে নেওয়া ভাষাগুলোর মধ্যে না থাকে, তাহলে MirrorCaption বর্তমানে সেই ভাষা প্রসেস করতে পারে না।

একাধিক বক্তা বা প্রযুক্তিগত শব্দভান্ডারযুক্ত রেকর্ডিংয়ের ক্ষেত্রে, অডিওর সঙ্গে আউটপুট মিলিয়ে দেখুন। টাইমিংসহ সাবটাইটেল বা একটি সার্টিফায়েড রেকর্ড দরকার হলে, স্পষ্টভাবে সেসব ডেলিভারেবল দেয় এমন সার্ভিস বেছে নিন। লাইভ কথোপকথনের জন্য, সম্পন্ন ফাইল আপলোড করার বদলে লাইভ ক্যাপশনিং ওয়ার্কফ্লো ব্যবহার করুন। ইন্টারভিউ রেকর্ড করা এবং অডিও ট্রান্সক্রাইব ও অনুবাদ করা নিয়ে আমাদের গাইডগুলো এসব আলাদা প্রয়োজন কভার করে।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

আমি কি বিনামূল্যে একটি ভয়েস মেমো ট্রান্সক্রাইব করতে পারি?

আপনার ডিভাইস ও ভাষা যোগ্য হলে, এর বিল্ট-ইন রেকর্ডার আলাদা ট্রান্সক্রিপশন কেনা ছাড়াই ট্রান্সক্রিপ্ট দিতে পারে। একটি বাহ্যিক আপলোড সার্ভিসে allowance বা paid quota ব্যবহার হতে পারে; দীর্ঘ রেকর্ডিং জমা দেওয়ার আগে আপনার অ্যাকাউন্টের বর্তমান ব্যালান্স দেখুন।

iPhone Voice Memos-এ কেন কোনো ট্রান্সক্রিপ্ট নেই?

Apple-এর জন্য iPhone 12 বা পরের মডেল, সমর্থিত ডিভাইস ভাষা এবং উপলভ্য অঞ্চল প্রয়োজন; রেকর্ডিংয়ে এমন বক্তৃতা থাকতে হবে যা ফিচারটি ট্রান্সক্রাইব করতে পারে। Apple-এর বর্তমান গাইড দেখুন এবং স্পষ্ট বক্তৃতাসহ একটি রেকর্ডিং চেষ্টা করুন। ফিচারটি তবুও না দেখালে, অডিও এক্সপোর্ট করে একটি সমর্থিত ফাইল ট্রান্সক্রিপশন টুল ব্যবহার করুন।

আমার রেকর্ডার যে ভাষা সমর্থন করে না, সেই ভাষায় একটি মেমো কীভাবে ট্রান্সক্রাইব করব?

এর অডিও এক্সপোর্ট করুন এবং এমন একটি ফাইল ট্রান্সক্রিপশন টুল বেছে নিন যা স্পষ্টভাবে কথিত ভাষাটি সমর্থন করে। MirrorCaption-এর ডেস্কটপ Transcriber iPhone Voice Memos থেকে ডিফল্ট .m4a এক্সপোর্ট গ্রহণ করে, কিন্তু এর সমর্থিত তালিকায় না থাকা ভাষা উপলভ্য নয়।

আমি কি একটি ভয়েস মেমো ট্রান্সক্রিপ্ট অনুবাদ করতে পারি?

Samsung Transcribe assist ট্রান্সক্রিপশনের পরে একটি অনুবাদ ধাপ নথিভুক্ত করে। MirrorCaption-এর ডেস্কটপ Transcriber-ও সমর্থিত ভাষার মধ্যে ঐচ্ছিক একমুখী অনুবাদ দেয়। iPhone Voice Memos এবং Pixel Recorder-এর নির্দেশনা ট্রান্সক্রিপশন কভার করে, তাই প্রয়োজন হলে আলাদা অনুবাদ টুল ব্যবহার করুন।

MirrorCaption-এ আমি কোন ফাইল ফরম্যাট আপলোড করতে পারি?

ডেস্কটপ Transcriber ফাইল পিকার .mp3, .m4a, .mp4, .wav, .webm, .ogg, .flac এবং .aac গ্রহণ করে। সার্ভার সীমা প্রতি রেকর্ডিংয়ে 100 MB এবং 300 minutes। ফাইলটিতে পড়া যায় এমন অডিও থাকতে হবে এবং অ্যাকাউন্টে যথেষ্ট কোটা থাকতে হবে।

টেক্সট দরকার এমন কোনো রেকর্ডিং আছে?

অডিও এক্সপোর্ট করুন, সমর্থিত কথিত ভাষা বেছে নিন, এবং প্রয়োজন হলে তবেই অনুবাদ যোগ করুন।

MirrorCaption খুলুন